《莫斯科郊外的晚上》译者薛范在上海辞世
上海翻译家协会3日发布消息，译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效，于2日晚间在上海逝世，享年88岁。
薛范出生于1934年9月，1953年开始在杂志上发表俄语歌曲的中文译作。1957年，他公开发表个人译配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌词，当时他仅23岁，已初露锋芒。
薛范曾进修过俄语，后来又自学英语、日语等。在他的译配歌曲目录中，还有《雪绒花》《红河谷》《草帽歌》等。2012年经典音乐剧《猫》在上海推出首个中文版，其中热门歌曲《回忆》的翻译也出自薛范之手。
薛范生前告诉记者，翻译歌词，不是简单从字面到字面，而是要吃透文字背后的“场景”，对他而言每首歌都是一个“戏剧小品”，他会分析主人公的喜怒哀乐。
薛范多次获得褒奖，包括中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号和“翻译文化终身成就奖”。
记者：许晓青
推荐阅读
“格斗少年”再出大凉山
新华社2022-09-03 11:51:09
中医药服务“一带一路”沿线人民健康
新华网2022-09-03 10:21:07
“AI+X”展现中国智能化新探索
新华社2022-09-03 10:21:07
马克龙承诺继续援乌并与俄“保持对话”
参考消息2022-09-03 10:22:33
只穿内衣不带口罩？乘客衣着暴露在地铁上劈叉摆拍搔首弄姿
新民晚报2022-09-03 09:34:14
男子躲进冰柜海上漂流11天 获救后因无证入狱16天
2022-09-02 15:56:35
俄气无限期关闭北溪-1天然气管道 欧洲“断气”担忧终成现实!
新华网2022-09-03 13:08:09
无人机飞金门空投榨菜和茶叶蛋 台军方公布物品图片
凤凰网2022-09-02 23:50:06
“如今我们必须现实一点” 美国空军考虑录用“瘾君子”
参考消息2022-09-03 11:04:39
伊朗再次捕获美军无人艇 现场曝光
海外网2022-09-03 11:36:32
俄军陆续装备S-500远程防空系统
参考消息2022-09-03 10:34:32
深圳6区公交地铁停运：小区封闭管理 企业居家办公
广东新闻2022-09-03 00:05:54
中超第16轮5场比赛延期 具体补赛时间将另行通知
新京报2022-09-02 15:53:57
中国军队国际形象网宣片发布 为人民而生 为和平而战
中国军网2022-09-03 12:34:03
河南一医院院长当街用皮带抽打女子 已被警方控制
上游新闻2022-09-02 16:03:15
俄称已控制乌军防御体系重要节点 乌克兰方面暂无回应
新华网2022-09-03 14:21:56
美军人员性侵报告数量明显增加
新华网2022-09-03 10:24:03
航天员出舱影像为何背景一片漆黑 星星都去哪儿了?
北京日报2022-09-03 11:22:46
无法替前辈原谅！南京大屠杀彩照事件当事人发声：不会给日本政府
每日经济新闻2022-09-03 09:46:25
作协：贾浅浅未入选作协新会员名单 因其引发争议
正观新闻2022-09-02 16:24:25
俄气无限期关闭北溪天然气管道 称设备故障
参考消息2022-09-03 11:40:46
多地发布“致在外老乡的一封信” 多地发布中秋出游返乡政策公布
光明网2022-09-03 09:49:35
刚起航就“趴窝”，新航母事故让英国“难堪”
参考消息2022-09-03 10:35:53
女子切开西瓜发现黄豆芽 专家：西瓜芽 不建议食用
2022-09-02 16:10:11
马克龙称法国不做任何大国的附庸 将坚持独立外交政策
新华网2022-09-03 10:45:14
这一个月电费的多少？成都女子3套房放11台冰箱囤货
2022-09-03 13:29:07
印度更换海军军旗 去掉“殖民”符号
参考消息2022-09-03 10:56:27
美国紧逼，高超音速武器这把利刃最终花落谁家？
2022-09-03 10:38:57
反电信网络诈骗法获得通过 将于今年12月1日起施行
新华社2022-09-02 16:05:20
重庆龙麻子拒绝直播带货：穷不怕 做人一定要正直
2022-09-02 15:59:12
林志颖"救命恩人"收到感谢礼物：21箱饮料及24杯奶茶
2022-09-03 13:32:49
特朗普被查获物品详细清单公布 特朗普庄园搜出18份最高机密文件
海外网2022-09-03 11:27:47
离异女子嫁给女儿同班同学的爸爸 网友：最适合的二婚
2022-09-03 08:45:00
珍惜今日和平！为了这一天他们浴血奋战14年
央视网2022-09-03 11:14:25
父亲认出退伍儿子一把搂住 一开始爸爸没认出来
2022-09-02 16:12:17
