“中国与东盟构建命运共同体的重要一环是‘民心相通’。民是否相亲，心是否相通，决定了高层共识转化为社会实践的实际效果。只有了解东盟文化背景，掌握东盟文化的趋势和动向，才能了解国情、把握民情、推动高效对接与务实合作。”刘志强说。
《蓝皮书》按国别呈现了东盟国家文化发展的最新政策与动态，以专题报告形式对各国非物质文化遗产进行了细致分析整理，也从文化角度打开了未来合作的新窗口。例如，《蓝皮书》在印尼章节专门介绍了印尼非物质文化遗产皮尼斯造船术，展现了印尼传承至今的航海文化，也为中国和印尼的海上历史文化交流提供了新课题和合作机遇。
开卷有益，升级文化多通道
“计利当计天下利。”从友邻睦邻惠邻，到共商共建共享，过去５年，作为中国周边外交的优先方向，东盟见证了“一带一路”推动基础设施建设开花结果，也见证了文化交流的多通道齐头并进。
在政府层面，中国与东盟各国高层越来越重视人文交流，如中国与印度尼西亚建立了副总理级人文交流机制。在高校层面，中国高校里东盟国家语言专业的规模和人才数量不断创下新高，北京外国语大学、广东外语外贸大学等院校几乎把东盟国家语种专业开设齐全。东盟国家学习和研究中国语言文化的规模和人才数量也达到空前水平。
中国与东盟学术合作的速度和广度更是前所未有。过去５年，广东外语外贸大学与东盟国家学者合作，推动中华文化经典外译工程，把《论语》《老子》等上百部中华文化经典翻译成东盟国家语种，在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构中掀起一股中华文化热。他们同时也把印尼史诗《爪哇史颂》等东南亚经典著作译成中文，实现了文化“带进来、走出去”的良性互动。
