“我很好奇中国的艺术家是如何将传统戏曲与当今观众的审美结合起来的。两年前，我在匈牙利第一次看到中国的川剧，觉得非常震惊，如此古老的艺术呈现得却非常时髦。”匈牙利戏剧委员会主席察巴·瓦斯瓦里说。
察巴·瓦斯瓦里提及的川剧是重庆市川剧院创排的《李亚仙》，为了让当地观众看得懂，重庆市川剧院大胆采用剧情提示而不是逐字翻译字幕的方式来辅助演出，同时举办服装道具展、讲座等活动，给当地观众普及川剧知识，没想到他们不仅看懂了，还特别喜欢。察巴·瓦斯瓦里认为，中国历史文化悠久，戏曲形式多样，他急切地想了解这些艺术形式的发展现状，并希望能够把更多优秀剧目引进匈牙利，促进文化交流。
天府文化俘获人心
“跑马溜溜的山上，一朵溜溜的云哟……”6月12日晚，借助论坛举办的契机，巴尔干王国乐团降临成都东郊记忆创意公园，主唱斯洛博丹·特尔库里亚一张口便惊艳全场，观众纷纷奉上热烈的掌声。上海、广东、浙江，这位“巴尔干最美男声”已将他的歌声带到了中国不少地方，可到成都还是第一次。
这场音乐会上，巴尔干王国乐团将爵士、管弦以及巴尔干半岛本土音乐风格融合，再现了塞尔维亚的传统音乐。更有趣的是，斯洛博丹·特尔库里亚与成都艺术剧院的演员合作演唱四川民歌《康定情歌》，并在个别曲目的呈现上加入中国的二胡、古筝等乐器，让人看到了不同民族音乐文化交织碰撞的魅力。
“起初，他们跟我们合作是有顾虑的，担心会破坏塞尔维亚音乐的风貌。”成都艺术剧院有限责任公司董事长唐静说，“在历经反复的沟通以及聆听了中国艺术家的现场演唱后，才下定决心同台合作。可见，虽然我们的历史文化传统各异，但只要抱着一颗交流了解的心，就能越靠越近。”
