新华社北京4月20日电 题：中国影协报告：中外合拍片应将中国故事融入人类命运共同体
新华社记者白瀛、赵修知
中国电影家协会19日在京发布报告称，在中国电影还很难对全球大多数国家的主流观众产生广泛影响的现实中，中外合拍仍然是中国电影走出去的主要途径；而事实表明，合拍片只有突破封闭的自说自话，将中国故事融入人类命运共同体中，才能取得更好的海外传播效果。
这份《2018中国电影艺术报告》称，多年来，中国电影的合拍主要是内地与香港，针对的是内地市场，少数中外合拍也大多面对国际艺术片市场；而从近年的《狼图腾》《夜莺》《英伦对决》《长城》《我们诞生在中国》等开始，与世界一流的电影企业和电影人合作，甚至面向全球主流电影市场合拍，正在成为一种新的创作态势。
来自原新闻出版广电总局电影局的数据，截至2017年底，中国已同20个国家签署了电影合拍协议，中国电影界与美国好莱坞六大公司先后建立了密切、畅通的合作渠道。
中国影协的报告指出，中外合拍的商业电影主要有两种模式。一是中国企业直接投资外国企业和影片，而这些影片也会加入一些有限的中国元素，如《速度与激情7》《变形金刚4》《地球：神奇的一天》。但这种模式对电影创作尤其是主题陈述基本没有影响。
二是中国企业主导创作，国外团队或个人提供技术和服务支持，如《战狼2》《功夫瑜伽》。但《战狼2》海外市场表现以及申报奥斯卡不利都表明，这类影片在主题表达尤其是全球共享价值的呈现方面没有明显效果。
“从《长城》到《英伦对决》则体现了第三种可能性。”中国电影家协会理论评论委员会会长尹鸿说，“也就是在世界语境中讲述中国故事，突破封闭的自说自话，将中国故事融入人类命运共同体中，表达当下具有跨国性的共同焦虑和不得不面对的共同挑战，进而提供一种既能共享又足够独特的观点和方案。”
