起初，书名还不是《习近平的语言力量》，而是《习近平的语言世界》。上海交通大学党委副书记朱健向新京报记者回忆，但后来大家讨论时感到用“力量”一词，“因为其实这不是一个研究语言风格的书，更多的是希望以此为切入点，用一种通俗易懂的方式引领人们读懂中国。”
创作团队中，主编和3名编著都是上海交大“班底”。
“陈锡喜是我们马列主义方面的专家，丁晓萍是人文学院副教授，北大中文系毕业的，文笔很好。”上海交通大学出版社副总编辑刘佩英说：“还有其他两个比较年轻的思政课老师，平时就在教学过程中有很多感触，知道学生喜欢什么样的语言。三个方面作者搭配起来，是非常合适的。”
该书还经过了新闻出版、宣传等主管部门审读，其中，中宣部出版局局长郭义强昨日介绍，“这本书经过我们中央宣传部出版局的审读，同意该书正式出版。”
朱健回忆，主管部门是逐字逐句审读了书稿，并反馈了详尽的指导意见。
“中宣部、国家新闻出版广电总局在审读批复中说，该书的出版发行对于广大干部群众学习领会习近平总书记系列重要讲话精神很有帮助，并对该书词条选择、体例完善、编写规范方面提出了很多建设性意见。”上海交通大学党委常务副书记郭新立说。
“解读要最基层语言，不要高大上”
新京报：为什么要想到在总书记的引文后面写文章做解读，不担心解读出问题吗？
刘佩英（上海交通大学出版社副总编辑）：给中央总书记的讲话做解读，我们是非常慎重的，也不敢随意做解读。但因为专家都是做这方面研究的，请对了专家，内容就不会有太大问题。而且现在缺少的就是解读，也不能从高大上角度去解读，反而需要从最基层、普通的语言解读习总书记的通俗语言。
新京报：收录词条的标准是什么？
陈锡喜（《平易近人》主编，上海交通大学特聘教授）：其实也没有很严格的标准，主要是基于两点考虑。一个是，我们从语言学角度，基本把它分成三块，形象比喻、俗文俚语和诗文引用。形式上要符合这三个要求。
其次，我们把总书记从十八大后到我们基本截稿时，所发表的所有言论都收集了一下，从里面去找，当然，这里面存在重复、交叉，但我们更重要的是找能够集中体现习总书记治国理政战略思维的，否则就太多了，因为书的容量也有限，最后收录了大概70条。
新京报：刚开始确定了多少关于习近平总书记的词条？
刘佩英：我们其实刚开始选了100多条词条，但有些词条的含义是一样或差不多的，就会选择表达可能最中肯的，比如说，粮食安全方面，还有“手中有粮，心中不慌”，最终选择了“中国人的饭碗要端在自己手里”。
新京报：专家在审读后，补充了哪些词条？
刘佩英：有些词条他们提出了一些建议，比如，刚开始我们漏掉了个别词条，例如治大国如烹小鲜，但其实这条更能体现他的治国理政思想。
本版采写/新京报记者 许路阳
