原标题：呵呵、甩锅、蚍蜉撼树……2019这一年，外交部的翻译太难了

“道阻且长，行则将至。”

12月31日，外交部发言人耿爽主持例行记者会，在回答中俄关系的提问时，连用了上述两个成语。

长安街知事注意到，对于外交部记者会上的发言，“外交部发言人办公室”公众号次日都会刊出中英文全文。发言人在回答问题时，或引经据典，或强硬回怼，或使用网络新词，从一些艰涩少见的成语、俗语、诗词，以及一些网络词汇，我们可以管窥一段时期内的大国外交关系、世界局势，同时也累坏了外交部的翻译。一些词汇，真的是太难了。

华春莹

“呵呵”怎么译？

说到外交部的“神翻译”，让人记忆犹新的是今年7月31日的外交部记者会上，华春莹的那句“呵呵”。

当天，有记者问，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？

华春莹表示，我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。“呵呵”的翻译为“Hmm。 How interesting”，真的好传神。

12月30日的外交部记者会上，针对美国国务卿蓬佩奥29日发推特干涉中国内政，耿爽表示，我们奉劝美方还是要管好自己的事，手伸得太长，容易闪着腰。最后这句中国人熟悉的俗语翻译为“If you stretch your arms too much， you might end up hurting your back”，虽是直译，但气场很强大。

12月20日的外交部例行记者会，简直就是一场“咬文嚼字”大会。

相关报道: