"民阵"原计划31日集会及游行至中联办，但遭警方发出反对通知书，即使后来宣布取消游行，但31日中午开始，港岛多处有示威聚集，并冲击政府总部、警察总部等地。

13:00

About 500 protesters gather at Southorn Playground in Wan Chai, waving banners and shouting slogans

湾仔修顿球场聚集的示威逐渐增加，估计现场约有500人，他们手持多款标语并高呼口号。

13:20

Unauthorized protesters started the demonstration. Hong Kong media spotted Jimmy Lai Chee-ying in the march. Lai left about 3:40 pm

非法示威者游行起步。有香港媒体拍摄到黎智英出现在港岛参与非法游行，并前往中环遮打花园与“长毛”梁国雄和“社民连”主席吴文远会合，参与民阵原定的集会。至下午约3时40分，黎智英沿中环沿中环港铁站到国际金融中心(ifc)附近登上座驾离开。

14:00

Protesters arrived and gathered opposite the police headquarters

游行人士抵达湾仔警察总部对面位置聚集。

14:43

A large number of protesters caused a severe traffic jam by occupying Hennessy Road, Queensway and the Garden Road

大量示威者占据轩尼诗道、金钟道及花园道，造成交通严重阻塞。

15:16

Protesters set roadblocks on the Hennessy Road

示威者占据铜锣湾轩尼诗道行车线，设置路障堵塞马路，造成交通严重阻塞。

17:16

Many protesters pulled down the fences outside the police headquarter.

大批示威者于警总外拆毁围栏。

17：20

Hundreds of protesters gathered outside the government building. They destroyed traffic lights and railings on Pedder Street Johnston Road, throwing hard objects into the government and lasering at the police officers around.

17：20数百名示威者聚集于政府总部外，有示威者分别于毕打街及庄士敦道拆毁交通灯及铁栏，又将硬物投向政府总部，以激光灯照向于政府总部布防的警务人员。

Protestersset fire to road barriers near Hong Kong Police Headquarters in Wanchai Saturday night.

星期六晚上，示威者在湾仔香港警察总部附近焚烧路障。

Mobs left until fire engines arrived at the scene. Protesters set fire to road barriers and used laser light near Hong Kong Police Headquarters in Wanchai Saturday night. Police officers dismantled the road barriers.