红墙第一翻译冀朝铸：陪伴毛泽东周恩来邓小平--中华网--新闻中心

　　

田炳信：你已经10年不当翻译了，那时候你是什么职务？

冀朝铸：外交部美大司的副司长。

田炳信：那次跟着邓小平印象最深的是什么？有没有预感，他会成为中国第二代核心领导人？
冀朝铸：不是预感，而是感觉到马上差不多就是了。

田炳信：邓小平性格比较刚烈是吧？

冀朝铸：哎，对。邓小平的风格是友好而坚持原则，从不在原则问题上让步，但永远准备寻求双方的共同点。他和周恩来总理一样，工作都非常严谨。在和美国国会议员见面时，有些议员如杰西·汉姆斯参议员，就提出一些挑衅性的问题，如台湾问题。邓小平对这些问题都态度庄重而坚定地予以答复，强调台湾一直是中国的一部分，我们的政策是争取用和平的方式解决问题，但我们永远不承诺放弃使用武力。因为没有一个中国的政府能放弃台湾，宣布说台湾不是中国的一部分。

田炳信：他不会像周总理在翻译那么细致那么苛刻吧？完全两种风格？

冀朝铸：他当你不存在，就是说，你是我的翻译，就没有这个人，我就唔噜唔噜的说，你就翻就是了。

田炳信：他会不会等你？

冀朝铸：不管，他一概不管。总理就不一样，总理看到你没有饭吃，夹个菜给你。邓小平就像没有你这个人，不存在，只顾自己讲就是了，你翻译的好就是好，翻译的不好也不说，他不知道啊，听不懂。

田炳信：他在美国是不是引起的轰动特别大？为什么？

冀朝铸：是，特别大。他这个人的性格不说废话，说话说一句算一句，很强硬但是又明显的表示和美国友好。跟美国友好的根本原因就是经济建设需要现代化科技。对他的整个接待都是国家元首的接待。在整个访美期间，美方对邓小平的接待都是极为热情的。《时代》周刊把邓小平作为封面人物，隔一段时间后又再次把邓小平的照片放在封面。这是《时代》杂志绝无仅有地在一年之内两次把同一个人选为封面人物。

田炳信：当时邓小平是国务院副总理？

冀朝铸：是啊！但是接待是按照国家元首接待。

田炳信：美国也有先见之明啊！

冀朝铸：是啊，美国也不是吃干饭的。

田炳信：我看到有关周恩来到日内瓦会议的材料介绍，杜勒斯不和周总理握手，当时你在不在现场？

冀朝铸：我不在现场。

田炳信：是不是当时所有美国人都不和中国人握手？

冀朝铸：对，有命令，美国下的命令，不让和中国人握手。在整个会议期间，美国代表企图把中国代表视为根本不存在。美国代表团团长国务卿杜勒斯当时命令美国代表团成员不许同共产党中国的代表团成员握手。当周总理在休息室等候进入会场时，杜勒斯并不知道都有哪一些人在休息室里，于是他推门而入，总理见杜勒斯进来了，准备走向前去同他握手，他一见到总理，马上转头便跑。但是，美国代表团副团长沃尔特·史密斯将军对杜勒斯的这一做法却很不以为然，他认为即使是敌人，在停战后双方也会互相握手，因此他走到周总理身边。由于杜勒斯有命令不许同对方握手，他就向周总理伸出手来，用手握一下周总理的肩膀。

田炳信：尼克松总统1972年2月21日至28日访华，有一张闻名世界的照片，就是尼克松一走出“空军一号”专机的机舱，就主动伸出手来同周总理握手，尼克松在他的回忆录里还把这次握手称为“跨越两大洋的握手”。当时你在现场吗？

冀朝铸：在，我就站在后面。尼克松这样做是为了纠正1954年美国国务卿杜勒斯不肯同周总理握手的错误。