红墙第一翻译冀朝铸：陪伴毛泽东周恩来邓小平--中华网--新闻中心

　　

田炳信：这句话对你一生都有影响？

冀朝铸：当然了，再也不说假话，一辈子也不说假话了。

田炳信：其实你也不是有意说假话的。

冀朝铸：当时我是这样的，一下子有点像糊弄过去就是了，总理说你没有说，后来有另外一个翻译把总理的话翻译出去了，我就说已经翻译出来了，我没有说是我翻译还是他翻译，反正是翻译了。周总理开始也就算了，后来想不行，这个小家伙要教训一下。

田炳信：还记得第一次给周总理当翻译的情景吗？

冀朝铸：1956年秋，为周恩来总理当翻译的浦寿昌博士已年过四十，急需物色一位接班人，当时外交部就选中了我，不料第一天上阵，我便出了一次大丑。

那是在周总理欢迎尼泊尔首相阿查利亚的国宴上，我本来是为尼泊尔首相的随从当翻译，在宴会上坐在最后一桌，也就是第五十桌。但在宴会开始后，礼宾司忽然安排我为周总理祝酒讲话当翻译。因此，我被安排到第一桌，坐在周总理的旁边。原来坐在最后一桌为贵宾的随从当翻译，现在却一下就跳到第一桌为周总理当翻译，确实感到有些飘飘然。周总理起来致辞，读一份中文讲稿，我则手拿一份英文译稿，周总理读一段，我就按照英文译稿读一段，我感到几乎就是自己在向在座的贵宾和高级官员们讲话，十分得意。

没有想到，周总理看到讲话稿里没有提当时陪同尼泊尔首相来访的尼泊尔执政党领袖，因此总理就在讲话时临时加了几句赞扬尼泊尔执政党领袖的话。我正感到飘飘然之际，没有注意到总理已不再读讲稿，因此仍然照英文译稿读下去。周总理立即发现了，回过头来很严肃地对我说：“不对，不对，小冀你太紧张了，换一个翻译吧。”于是，周总理的讲话还没有完，我就被从第一桌换到最后一桌，当着全体贵宾的面大出其丑。我顿时羞愧得无地自容。但是第二天，总理仍提出要我为他当翻译。从此以后，我每次给周总理当翻译时，都非常注意总理的每一句话，绝不敢在思想上有一点放松。就这样，我成为周总理的第五任英文翻译，直到1973年我去华盛顿驻美联络处工作为止。

田炳信：我听说，1955年4月，你随同周总理还参加了万隆会议。

冀朝铸：那次好险，我当时是代表团里名次最低的一名成员，正因为低，而保了一条命。原来，周总理原计划经香港乘飞机前往万隆，但临行前，缅甸总理吴努要周总理去仰光先同他和尼赫鲁会面后一起走。因此，周总理临时决定，改道由昆明飞仰光。代表团其他成员则仍去香港，乘坐一架印度航空公司的包机“克什米尔公主号”飞往万隆。由于正式代表团名额有限，我是代表团中名次最低的成员，所以从名单上被刷了下来。但代表团认为仍需要我去，因此把我的身份改为信使，并改乘船去。不料，“克什米尔公主号”遭到国民党特务破坏，中途爆炸起火，坠毁在北婆罗洲沙捞越西北海面，机上除了两位驾驶员外，其余人员全部遇难。我由于未能乘坐飞机而幸免一死。

田炳信：你跟了总理17年，做他的随身翻译，你怎么评价总理？今天是1月9号，是老人家逝世29周年。

冀朝铸：世纪伟人，绝对的世纪伟人。他和毛主席、刘少奇、朱德四个最高领导解放中国，而且是在中国最困难的时候，把中国逐步逐步的发展起来的，了不起的。

田炳信：从你私人的角度，能不能谈谈你个人的看法？

冀朝铸：像许多爱国的中国人一样，我这一生是周恩来总理为我安排的，我对周总理有着更深切的爱戴和怀念，我个人的成长与新中国的外交发展可以说息息相关。我选择外交这条路来实现要为国家和民族贡献出我的一切的强烈愿望和坚定的信念。说到周总理，我认为周总理压倒一切的任务就是要全面彻底的为人民服务，毫不考虑个人的利益。同时对每一个人怀着深厚的感情，包括一些最细小的细节方面。有一次随同总理到加纳访问，周总理在整个访问期间都是同大家在一起吃饭，随便找一个位子坐下，然后同大家在一起有说有笑，不分彼此。周总理的卫士长杨德中身材高大，很有气派。因为他是卫士长，在吃饭时，他要站在那里看着大家都入座后他才坐下。而周总理往往进入餐厅后，就随便坐在一个座位上，其他人也都不愿意坐在总理应该坐的位子上，所以最后只剩下那个位子给他。由于这种情况，在加纳时，当地服务人员想当然，认为他一定就是总理。每次上菜都先给他，对他特别表示殷勤。直到访问快结束时，周总理向各位服务人员一一握手表示感谢，那些人才恍然大悟。他们异口同声地说：“中国的总理真好。”