在当年电视剧《士兵突击》走红后，出演这部电视剧的演员们大多迅速走红。包括王宝强、陈思成和李晨等等，特别是王宝强和李晨也已经成为了当红明星。王宝强自不必说，而李晨因为“跑男”和范冰冰的原因也是为人们所熟悉。除了王宝强外，当初的那部《士兵突击》中最受很多观众喜欢的演员则是出演班长史今的张译，特别是一些女观众更是喜欢张译这样的性格。虽然很多演员因为《士兵突击》而走红，但也有不少演员一直很低调，张译就是其中一个。
张译其实能出演《士兵突击》也不容易，出生于黑龙江哈尔滨的张译从小就想当播音员，也报考了北京广播学院，但屡考屡败，最终几经周转考上了北京战友话剧团，从而成为了一名话剧演员。
因为在部队排练话剧版的《士兵突击》，才有幸参加了电视剧版《士兵突击》的表演，这部戏本身就没有什么大牌明星，却能迅速走红也是当时这些演员所没有想到的。此后，张译才真正踏上了演艺圈。
之后的张译也是出演了多部影视剧，包括《我的团长我的团》、《北京爱情故事》等等，除了拍影视剧外，张译依然出演一些话剧，毕竟张译本身就是一位话剧演员。相比王宝强和李晨等人，张译则要低调很多。
可能是因为从小就渴望成为主持人的缘故，张译的妻子钱琳琳就是一位主持人。钱琳琳毕业于沈阳音乐学院，后到中央人民广播电台工作，担任多档节目的主持人。而钱琳琳在和张译结婚前，已经有了一段婚姻。
钱琳琳的前夫是一位围棋高手，是有着棋坛少帅之称的郑弘。两人结婚后却并不幸福，随后婚姻也出现了问题，从而导致了两人最终分手。在分手之后，钱琳琳和张译相识并走到一起。
据说，张译本人也有过一段婚姻，两人相识也是在张译离婚后，所以两人都属于“二婚”。两人结婚后，作为张译是非常低调，也从没有什么绯闻，更是爱妻如命，真正是戏里戏外都是一位“好男人”。
