原标题：当重庆话遇上东北话 一言不合就撕起来了
“不要觉得重庆人跟你说重庆话是不友好，因为他们说普通话你才听不懂……”一个搞笑段子道出了重庆方言的特色，语言是架起沟通的“桥梁”，可是当两种方言碰撞到一起，让对方无法理解时则可能横生误会。近日，出租车司机胡师傅搭载了三个外地乘客，双方就因为语言沟通不畅发生了不愉快。
6月7日下午1点左右，胡师傅像往常一样跑业务，在经过冉家坝余松一支路时，一男两女三名乘客在路边拦车，胡师傅赶紧将车靠过去，热情招呼几位乘客上了车。男乘客坐在副驾驶位子，两位女乘客坐在后面。
胡师傅：老师，你们走哪点儿嘛？
男乘客：俺们要到重庆北站。
胡师傅：去重庆北站北广场还是南广场噻？
男乘客：到北站！
胡师傅：南广场还是北广场还是要搞撑展，两个地方隔得远，迟怕要走冤枉路哟！
%……&*#￥@*@”！
没有听明白的男乘客火气大发，伸手打了胡师傅一下。好心询问反被打，这下，胡师傅也来了气。他立即将车停靠在余松路转盘路边，与男乘客理论起来。见对方准备另外打车，胡师傅扯住男乘客衣袖不让走，衣袖都扯坏了。
胡师傅：你恁个行实把我打了，不要梭起跑噻，硬是焦人得很！
男乘客：“……&*#￥@*@”！
胡师傅：“%……&*#￥@*@”！
随后，双方发生了口舌争执，但越说越扯不清，无奈最后只能报警让民警评理。
龙山派出所民警
经了解，男乘客是东北人，当时没听懂胡师傅表达的意思，加上重庆话本身的语音语调问题，导致他误认为对态度恶劣，遂打了对方一下。胡师傅表示，自己是好心提醒男乘客，只不过没用普通话表达，结果引来一场误会。最终，双方达成谅解，男乘客赔偿了胡师傅50元。
链接
“说”出来的矛盾不止一个
2010年3月，江西的朱师傅在重庆开交通车送员工，从万丰往五里店转盘方向转弯时，被交巡警用扩音器喊话：“那个蓝车子停下来！”朱师傅却听成那个“烂车子停下来！”想到自己不是烂车子便继续往前开，没有遵守交巡警指挥险些被罚。
2016年4月，重庆的张师傅驾驶三轮车搭载了一外地口音的客人，从白市驿五院到了真武村，张师傅称“车费15块”，客人却听成“是5块”，双方为此发生纠纷。
来源：临空都市报
