当前位置:新闻 > 社会新闻 > 正文

台媒:邓丽君《甜蜜蜜》原为印度尼西亚船歌

2015-12-19 11:33:39  中新网    参与评论()人

(原标题:台媒:邓丽君《甜蜜蜜》原是印度尼西亚船歌)

中新网12月19日电据台湾联合报报道,东南亚歌谣在台湾风行一时,最早可溯自上世纪六○年代。费玉清等人唱过的《相思河畔》改编自泰国民谣。《梭罗河之恋》是印度尼西亚名噪一时的流行歌,它们皆是台湾翻唱东南亚歌谣的“先驱”。

“亚洲歌姬”邓丽君的《甜蜜蜜》红遍世界各地,和歌手凌峰的《船歌》都出自印度尼西亚苏门答腊的船歌。香港男团“草蜢”的《宝贝对不起》、《失恋阵线联盟》原为九○年代泰国红翻天的流行歌曲。这些南洋歌谣流传至台湾的路径蜿蜒曲折、耐人寻味。

台湾历史博物馆典藏邓丽君1979年发行的《难忘的一天》专辑,当中收录了《甜蜜蜜》。台史博研究人员黄裕元指出,原曲唱的只是渔夫彼此的闲话、吆喝。经著名词人庄奴填写俏皮甜蜜的中文歌词,再由邓丽君轻柔嗓音的魔法诠释,红遍世界各地。

黄裕元分析,邓丽君当红时代的歌星与东南亚华人社会关系颇深,如嫁到印度尼西亚的大明星白嘉莉、在泰国清迈去世的邓丽君,都常到新加坡、印度尼西亚、泰国等地演出。当然会听到当地的歌谣、流行歌,发现好听的歌就改编、翻唱;邓丽君翻唱过不少印度尼西亚歌。

印度尼西亚爪哇著名歌手葛桑(Gesang)创作的《梭罗河之恋》,原为歌颂爪哇最长的一条河“BengawanSolo”。黄裕元表示,二次大战后经日本人翻唱成日本歌才暴红。台湾在六○年代从日本引进日文版翻唱曲后,又翻唱成闽南语歌等。

东南亚歌谣能穿透台湾及全世界,更值得后续观察的,可能是新住民对台湾流行音乐的影响。

(责任编辑:张晓伟 CN042)
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

社会文史娱乐汽车科技旅游城市文化

相关报道

新闻频道
国内国际社会评论文史专题经济新闻图库老照片
军事频道
军事要闻中国军情国际军情军事历史网友原创军事专题军事图库武器装备军事文化
汽车频道
车闻Update漫话车型漫记车映像实拍解析行业动态新车资讯独家评测汽车生活人文之旅
教育频道
留学移民高考中小学拒讲堂师说商道商论
游戏频道
游点意思网络游戏网页游戏单机游戏手机游戏军事游戏游戏产业发号中心游戏美女图说游戏囧游囧事
科技频道
业界互联网行业通信数码手机平板IT硬件相机笔记本家电产品库
旅游频道
X旅行视界目的地 美图发现社区
文化频道
专题非遗沙龙历史艺文博览读书图库书画禅文化
书画频道
资讯收藏展览在线展厅艺术家视觉专题
体育频道
国际足球中国足球NBACBA 综合体育图片汇总专题策划
视频频道
新闻军事中华出品原创娱乐纪录片微电影决胜海陆空
娱乐频道
明星电影电视音乐专题图库论坛
公益频道
老兵出镜老兵动态老兵资料库关爱老兵在行动公益组织公益人物
城市频道
城市聚焦城市设计城市生活城市策划城 市图赏城市加盟城市论坛
社区频道
中华论坛网上谈兵中华拍客社会时政国际风云生活消费休闲旅游美丽女人娱乐八卦经济风云情感世界文学天地
好医生频道
保健养生疾病防治行业资讯名医谈健康 医生专栏食疗跑步
经济频道
国内宏观海外经济产经商贸时尚消费电商眼球儿企业故事专栏评说识局经济