从最高职级的教授位置上退下来后，他本可以享受无限量的“快乐时光”，却退而不休。不休的工作之一，即是促进“二夏”著作的出版。例如，他校订《中国古典小说》中译本（夏志清原著为英文），“前前后后花了半年多的光阴对照细读文稿”。对于英文原著的《中国现代小说史》的翻译和出版，他又翻译又编校，先后在香港、台北、上海推出了最少五个版本。2015年香港中文大学出版社出版的最新版本，刘教授还曾创下一项纪录：本书的前言和后语，一共收录他写的长短五篇文章，其中还有一篇是英文的。
赞叹公孙大娘“晚有弟子传芬芳”的杜甫，如果在九泉下知道刘绍铭这样为两位老师的书竭心尽力，必定对“二夏”羡慕不已。“弟子传芬芳”并不少见：近得陆晓光的《王元化人文研思录》（华东师范大学出版社，2015年）一书，芬芳扑鼻；刘勇强谦称其《中国古代小说史叙论》（北京大学出版社，2007年）是交给先师吴组缃的“一份作业”，是继承老师的未竟之业，也可说是一种尊师、传师。但老弟子（刘绍铭是一位“30后”）仍然如此传师的，向来罕有。
夏志清严肃做学问、写文章。他评小说，获得“夏判官”的绰号；晚年倚老卖老，得“老顽童”之称，常说自己聪明，自己伟大。夏公生病住院时，曾对来探视的后辈说：“我不怕死，因为我已经不朽了。”（“I am not afraid of dying. I am already immortal.”）佳作杰篇涌现的时代，文章是“不朽之盛事”这样的话，今天的“曹丕”不敢轻易说了。夏氏昆仲有不休的老弟子孜孜为其著作传播，如此“不休”，使“不朽”增添了不少可能性。
