“我希望用音乐、用大提琴推广中华文化。”李垂谊讲到改编《红楼梦》曲子的波折过程时这样说。
中国名著《红楼梦》于1987年改编成电视剧搬上荧幕，引起轰动并成为难以逾越的经典。作曲家王立平为之谱写的系列音乐作品，如《枉凝眉》《红豆曲》《葬花吟》，至今仍令人称道。李垂谊与香港音乐家黄学扬联手，将王立平原作的6首曲子改编成《红楼梦大提琴随想曲》。
“刚拿到谱子时也很害怕，这么好听的音乐不想随便乱拉，被妈妈骂。”李垂谊笑言，他以前曾拉过中国的音乐，但当时被妈妈说：“像一个白面孔的人在拉，味道风格全都不对。”他在欧洲学习西方古典音乐，很重要的一点是不只学技巧，也要学到当地文化、音乐的传统。他说，虽然在国外长大，《红楼梦》也看不懂，但为了此次演奏，他听了很多遍原曲，慢慢吸收了风格。
李垂谊说，7月与交响乐团巡演时，他的二姐从美国到上海听了一场后说，“你拉第一个音之后，我眼泪都要流出来了”。这场演奏让她回想起小时候看1987年版《红楼梦》电视剧时的情景。
李垂谊没想到，不少外国听众听了一两首曲子后也都很惊奇地表示，从没听过这么好听的音乐，马上就问有没有唱片或录音，还发电子邮件询问《红楼梦》的故事。
近年来，他已经在美国、英国、德国、芬兰、克罗地亚、韩国等国家演奏《红楼梦》曲目。听众的热情回馈，激励他不断改编完善，并萌生“能不能改成长一点的协奏曲”的想法。
经数年努力，他终于在香港回归20周年前夕完成了《红楼梦大提琴随想曲》，有钢琴伴奏版和交响乐版。与之合作演出的美国底特律交响乐团著名指挥斯拉特金，在指挥几次后也对《红楼梦》“上瘾”了，表示一定要去看电视剧。
“希望以后人们听到《红楼梦》就想到大提琴，或者听到大提琴就想到《红楼梦》。”李垂谊仍在探索用大提琴演奏具有中华文化底蕴的曲子，“我希望用音乐、用大提琴推广中华文化”。
来源：中国新闻网
