中共四川省委、四川省人民政府：
8月8日21时19分，贵省阿坝州九寨沟县发生7.0级地震，造成较大人员伤亡和财产损失。中共北京市委、北京市人民政府代表全市人民向灾区人民表示深切慰问，向奋战在救灾一线的干部群众致以崇高的敬意！
北京人民与四川人民有着深厚情谊，为贵省救灾工作提供支持和帮助，是我们应尽的职责和义务。为此，我市谨向贵省捐赠人民币300万元，以支援灾区救灾及重建工作。
我们坚信，在党中央、国务院的坚强领导下，在全国人民的大力支持下，贵省党委和政府团结带领全省人民，一定能够战胜灾害，夺取救灾工作的全面胜利！
中共北京市委
北京市人民政府
