关闭
当前位置:新闻 > 滚动 > 正文

川剧《秋江》中的精彩方言

2017-08-01 07:23:51    中国青年网  参与评论()人

□李纲泽

《秋江》的故事很简单:十八岁的陈姑急匆匆来到秋江河边,她要乘船去追赶被姑姑逼迫赴考的情人潘郎,遇78岁老艄翁助一臂之力。在戏剧的人物性格冲突中,川剧大师周企何的精彩表演,让我们记住了老艄翁这个川剧经典人物。

矛盾冲突表现在陈姑的急、艄翁的慢中展开。在这场人物性格冲突中,让我们看到四川方言在塑造人物、推动剧情发展的魅力。

艄翁答应搭陈姑后,要陈姑给船钱说,船钱,船钱,过后不言。因为,陈姑说她有钱租船的话,伤了艄翁的心。因为,艄公同情陈姑的遭遇,才答应搭她。所以,在船钱上展开了人物间的第一个冲突。

第二个冲突是,艄翁把小渔舟拴在岸边后,说他要在家吃早饭。性急的陈姑问他家有好远,他答,不远,打雷都听得到。陈姑说她愿意把他的早饭钱出了。艄翁说,他吃得多哦。陈姑问吃多少?艄翁回答“一两九钱三”后,让陈姑吃了一惊说,这么多呀?艄翁才揭开谜底说,一两酒,九个钱的豆腐,三个钱的稀饭。等陈姑答应后,艄翁才说,他已经吃过了。

这两个回答,是艄翁巧妙地对陈姑钱能通神的敲打,因为,有钱买不到在那个时代的同情之心。

陈姑上了渔船后,艄翁问陈姑多大?陈姑回答,十八岁,艄翁说,我们是老庚。陈姑说,你多大,我们不会是老庚。艄翁说,老汉今年才七十八岁,我把我的花甲丢在秋江中喂鱼,十八对十八,就打得老庚了。

当问到陈姑姓时,陈姑回答姓陈后,艄翁连忙阻止说,青龙背上行当的忌讳多,要说姓烟,在船上必须这样说。

这样的对话,看似无关紧要,实则表现了艄翁机智、幽默的性格,也是对陈姑急的敲打。因为,在小船追大船,只要几篙竿的绝对有把握的前提下,完成了《秋江》对艄翁这个人物的塑造。而四川方言的运用功不可没。

说点题外话,五十多年前,我曾把自己对艄翁这个人物的分析、认识对时任《四川文学》的编辑邹志诚老师讲了,他认为较之其他文章对艄翁这个人的分析有新意。我请他带我去锦江剧场拜访周企何老师,他答应了。遗憾的是,周企何下乡去了,错过聆听周老的教导机会。对我这个老人来说,在没有剧本可供参考情况下,凭记忆写出此稿,可见对《秋江》记忆之深。

相关报道:

     
    分享到:

    用微信扫描二维码
    分享至好友和朋友圈