“生活中纠结到死，节目中死磕到底，不喜欢妥协， 喜欢美好事物的人。”姚译添如此评价自己。
他透露，每当《奔跑吧》节目组开会的时候，整个楼层都会知道，“因为吵得不可开交，有的时候是真吵。不管是谁，即使是实习生，只要参会，都有平等的发言权。如果你觉得某个想法好，那你就要说服参会的所有人，大家必须得出统一意见才可以。”
他承认，这听起来有点“变态”，“也有同事劝我，每个人的想法都不一样，不可能实现意见统一。但我的初衷很简单，参会人员跟观众数量相比实在是微乎其微，如果内部都没法达成一致，观众怎么可能埋单?”
当然，姚译添也经常成为被说服的对象。导演组在正式录影前随时可能更改策划案，直到满意为止。这源于“极高的自我要求”，他认为，这正是《奔跑吧》制作团队所具备的特质。

在节目组主要成员构成中，90后的比例接近50%， 看似年轻，但其实这是一支经验之师——大多数人都参与过两季以上的“跑男”录制，在其他各类节目中也算是身经百战。“这个节目能做到第五季，细节至关重要。”姚译添总结道。
导演组为了道具摆放、场地布置精益求精 ;编剧组为了一个细节吵得面红耳赤 ;摄像VJ组在节目开拍前两个月开始测试，每天在浙江广电大院里扛着机器边跑边拍 ;技术、音频组竭力提供最新的设备和最前端的技术;灯光、道具、服装、制片等各工种最在意的都是细节。
职业生涯“三级跳”
在各家卫视平台的导演队伍中，1988年生人的姚译添绝对算得上年轻新锐。从《奔跑吧兄弟》第四季开始， 他开始担任该节目总导演，并逐渐走入大众视野。
姚译添把自己毕业至今的职业生涯划分为三个关键时间段，也可视作“三级跳”。
2010年，从浙江传媒学院文化产业管理专业毕业后考入浙江广电集团的姚译添被分配到浙江卫视节目中心工作，一入台便参与制作了每周直播的《麦霸英雄汇》(浙江卫视音乐节目《我爱记歌词》《我是大评委》的特别版本)。
“说实话，在校期间，我并没有把节目制作作为将来的职业发展目标，只是觉得这个平台很好，没想到还真考上了。”

姚译添坦言，在《麦霸英雄汇》工作时， 他的心态发生了很大改变，除了感受到电视节目的力量， 还获得了自己能够做好这项工作的信心。
刚进入《麦霸英雄汇》栏目组时，姚译添主要负责撰写直播流程和主持人台本，起初他大脑几乎一片空白、 无从下手，跟着前辈顺了两期流程后，从第三期开始他独立上手，并逐渐得到了团队的认可。
“这个工作帮助我快速全面地了解了电视行业，并且培养了一个难得的好习惯，以后做任何节目都会遵循直播的要求，尽可能精益求精，做到万无一失。”
因为在校期间没有接受过专业的剪辑训练，从导入素材到剪辑软件等都得现学，姚译添至今还清晰地记得他第一次独立完成作品的情形——时间不长的一个小片子，制片人审片后足足提出了68条错误，而且都是比较基本的错误。
“我个性比较要强，当即下决心要做好这件事情。”等制片人走后，姚译添真诚地向师父、同事请教，到制片人二审的时候，情况好了许多，再到主任审片，他只提出了两处错误。
“那时我突然感到自己是可以做好这项工作的，但也认识到自身还有诸多欠缺， 以后要不断努力才行。”
姚译添真正深入做节目是从《中国梦想秀》开始的。2011~2013 年，他参与制作了六季《中国梦想秀》。
在此期间，该节目的模式由明星易装帮助素人实现梦想创新升级为素人直接登台圆梦。
采访、才艺、写作、故事、 沟通、镜头设计、后期剪辑......节目涉及的各个环节他 都亲力亲为。
“当看到自己带的选手梦想实现了，有很 多人帮助他们，不少人从悲观变得乐观，成就感油然而生。”
姚译添表示，“六季做下来，真的会修炼人的‘内功’， 经历很多日常生活中未曾体会的情感，接触形形色色的人群，让自己变得更有情怀，不会那么浮躁。”
从2014年开始，姚译添参与制作了两季亲子类真人秀节目《爸爸回来了》，第一季、第三季和第四季的《奔跑吧兄弟》，以及正在拍摄制作的《奔跑吧》。

参与《奔跑吧兄弟》第一季拍摄制作后，姚译添对户外真人秀节目有了更深的了解，开启了做节目的另一个思路。但这更多是专业制作领域的进步与提升，跟以前积累的经验完全不同。
