起初听说黄磊导演处女作是翻拍自山田洋次的《家族之苦》时，小编还是挺期待的，然而看到整部电影的演员配置之后，感觉这部电影要完蛋，上映之后看完成片，果然！
很遗憾，准备了21年，黄磊老师的第一次还是扑街了！黄磊老师表示，从演员到导演，他准备了21年，然而这21年的准备似乎让人有些失望。
在网络大电影看来，《麻烦家族》的品质根本对不起黄磊老师21年的准备，如果黄磊老师这21年准备是真的话。
《麻烦家族》豆瓣评分只有5.5，而且随着评论人数增加还有继续下调的态势；5月11号上映，目前票房1600多万，票房也不尽如人意。
要知道原著《家族之苦》豆瓣评分是8.1，评论人数也比《麻烦家族》多出一大截，这一对比，高下立现。站在巨人的肩膀上，不仅没有拍出应有的高度，反而让人觉得这翻拍不如原著，也没有创新，没有太大意义。虽然准备了21年，但很遗憾，黄磊老师的第一次还是扑街了。翻拍成了“翻译”，关键是“翻译”都没有翻译好啊！
对于《麻烦家族》的这次翻拍，豆瓣上恶评如潮。有人说是抄袭，而且是全面抄袭；有人说是照搬，而且是一刀不动地照搬……因为有前作对比，所以翻拍注定出力不讨好，但黄磊老师这次的翻拍，确实更像照搬。将东京平凡人家的日常照搬到中国，呈现出的是满满的违和感。
而且似乎也没有吃透原著，而所谓的本土化处理，只是把老头常去的居酒屋改成爆肚店、把外卖定的鳗鱼饭改成精品烤鸭，甚至连表演都在照搬……
更多精彩请点击：新闻排行榜
