一个1.5代意大利华人的中国守望

陈铭

国际在线消息（记者 许丹丹、白旸）：截至2015年12月，意大利全境共生活着33万多华人，其中70％是从浙江温州走出来的第一代和第二代移民。陈铭便是这数十万温州大军中的一员。

上世纪90年代初，刚满15岁的陈铭来到意大利都灵。对他来说，最开始的移民生活是困窘的。在那里，多数华人选择在环境恶劣的服装厂做工，好些的也只是开个价格实惠的餐馆维持生计。

意大利人似乎并不能清楚地分辨出每一张中国面孔，在他们的刻板印象里，这些亚洲人形象都出奇得一致：闭塞、内向、不爱交流、抱团、玩命赚钱、不遵守规矩。虽然生活在同一座城市，华人和当地人并没有太多的交集，唯一的交集便是当地执法部门搜查华人商贩并追缴罚款。

2007年4月，一场大的危机终于爆发了：米兰华人因不合理罚单激增而与治安警察发生剧烈冲突，而华人被告非法暴乱。这一事件点燃了全意华人经年累月积压的不满。

彼时的陈铭早已不是初来乍到的新人，在过去步履维艰的十几年里，他凭借惊人的天赋和温州人的坚韧勤谨熟练掌握了意大利语。当时整个都灵懂意大利文的华人少之又少，他最初的梦想就是“做一名职业翻译”。他在都灵第七区（华人集中区）的政府大楼里申请了免费办公室，为华人解决语言问题，接受拘留户口咨询、帮助新生代注册入学等等。

冲突爆发后，有两个问题一直萦绕在陈铭脑中：华人和意大利人的冲突根源在哪里？到底有什么办法能解决？陈铭觉得该做些什么。他和几个华人朋友在都灵省政府社会事务局的支持下走访了都灵省税警总局、市警总局、工商总局与检察院等各大政府、执法机构，收集他们对华人的意见；同时还遍访了当地华人家庭以及包括食品店、餐馆、零售商在内的各行各业，深入了解华人的心声、困惑和需求。大量充分的前期调研为陈铭揭开了冲突根源的雾纱，用他自己的话来说，“意方对华人社团的了解几乎为零，华人对意大利语言和法律的认识超不及格”。

为了弥合冲突，解决矛盾，2007年，陈铭和其他十多个人一起，在都灵创办了“中意青年会”（ＡＮＧＩ）。所有创始人都和陈铭一样，来自意大利1.5代华人群体。所谓1.5代，是相对于上世纪60－70年代第一代移民而言，社会学家将90年代前后移民意大利的群体称为1.5代华侨。他们脱胎于“目不识丁”勇闯意大利的老一辈父母，又并非出生在意大利本土。这个群体和在意出生的新生代比起来更具使命感。