当前位置:新闻 > 国际新闻 > 正文

一个法国汉学家的中国梦

2018-01-12 10:05:49    人民网  参与评论()人

1月5日,《铎尔孟的红楼梦》(商务印书馆)新书发布会在京举行。作者郑碧贤女士与读者分享了一个故事——来自不同文化背景的三位翻译者和校译者铎尔孟、李治华和雅歌,受联合国教科文组织的委托,历时27个春秋,合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程。

安德烈·铎尔孟是法国贵族、诗人、载沣亲王府法语教师、北洋政府外交顾问、中法大学创办人之一、国民政府总统府顾问。他在中国生活了48年,回到法国后参与到中国古典名著《红楼梦》法译本的翻译、校译工作中,把生命中最后的十年光阴献给了《红楼梦》。在铎尔孟的坚持下,法文版《红楼梦》成为一部包括诗词歌赋的全译本。1981年11月,《红楼梦》由法国著名的伽利玛出版社列入法国最负盛名的文学丛书《七星文库》出版,如今已出第四版。

在舒乙倡议下,《红楼梦》法译本手稿从法国落户到北京,被中国现代文学馆珍藏。(魏薇)

相关报道:

     

    东方骑士录:那些从中国到欧洲的铁甲战士们

    18-06-22 16:22:11东方骑士录,那些从中国到欧洲,铁甲战士们,中世纪搏斗大赛

    兰德公司:若不改革并与中国合作 国际秩序难以为继

    18-06-22 15:32:34兰德公司,中国,国际秩序

    盘点西方国家的军营丑闻:女兵成为最大牺牲品

    18-06-22 14:11:38西方国家的军营丑闻,女兵成为最大牺牲品,女兵的各种丑闻

    西方限制出口的重要战略物质:中国技术还是不成熟

    18-06-22 11:02:51高档数控系统,高档数控机床,重要国防工业战略物资,西方出口限制

    小伙约女网友开房 衣服还没脱就冲进来4个壮汉

    18-06-22 17:43:03约女网友,开房,壮汉

    国内媒体:某些关键技术领域 中国与西方差距扩大了

    18-06-23 16:23:01中国与西方技术,中西方关系

    国内媒体:某些关键技术领域 中国与西方差距扩大了

    18-06-23 16:20:46关键技术领域,中国与西方差距,中西方差距