“其实名称不难翻，”郝玉青表示，对她来说，难的是要那些招数在译本里“打”得流畅，没有违和感，读来不生涩，重点是情节、故事，翻译时忠实细节到什么程度，应该视情节而定。金庸的中文读者或许陶醉于他描述高手交锋场面的语言，在英语译本里或许达不到十全十美，只能抓重点，那就是故事情节。

“招数”翻译身临其境

报道称，翻译们都知道，要把动词译出原文的神韵来会令人抓狂。郝玉青透露了一点小秘密，说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数，有了亲身体验，才确定该用“砍”还是“削”，“懒驴打滚”直译成 Lazy Donkey Roll，形象直观，而且直接把读者带入金庸的武侠世界。对于“九阴白骨爪”，金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上五个洞，正好插入五个手指，令人毛骨悚然。郝玉青用骷髅（skeleton）代替白骨（bone），把这恐怖招式译成 Nine（九） Yin（阴） Skeleton Claw（爪）。为流畅、易懂，不一定非死抠字眼，逐字硬译，一场恶斗的纸上描述最好一气呵成，栩栩如生。

此外，令人抓狂时刻也不少。比如，中国古时候一天按子丑寅卯……依次分12个时辰，那约好“亥时三刻”在哪儿碰头，翻译时可以用午夜替代吗？郝玉青为这个亥时三刻的时间转换，查书，发现唐宋年间时辰制度有一个变化，结果还得再查更多资料，就为了不弄错时辰。

郝玉青最喜欢的人物是江南七怪，“七怪”翻成 Seven Freaks。因为他们很滑稽，好笑，他们的互动和夸张，外表无法恭维，但仗义、善良。她说，在一年半翻译中跟这些人物朝夕相处，同喜怒共哀乐，“现在他们就像我的老朋友，就熟到那样。”

“读者应该感到在读金庸，而不是读郝玉青；重点是金庸，而不是郝玉青翻译金庸，”她说，许多人读金庸是在年轻时，继而成为粉丝，金庸在他们心目中占据了特殊地位，不容冒犯。所以，她始终保持谦恭敬畏之心。

相关报道: