新华社巴西利亚１１月５日电 通讯：巴西利亚大学有个中国文化学习小组
新华社记者张启畅
“明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年……”在巴西利亚大学的一间教室里，吉尔贝托·瓦斯正在讲台上讲解苏轼的《水调歌头·明月几时有》。台下听讲的是巴西利亚大学中国文化学习小组的一众巴西人。
据介绍，这个中国文化学习小组名叫“翔龙”，由瓦斯于２００３年发起成立，现有成员１５人。
瓦斯说，早在１９８９年，还在读大学的他就因着迷于中国文化而遍寻巴西利亚能教中文的人。最后，他来到中国驻巴西大使馆，获得了有生以来的第一本中文教材。
进入上世纪９０年代，巴西利亚大学为中文爱好者开设了专门课程，可惜由于老师轮替频繁，授课屡有断档。２００３年，瓦斯与几个同样爱好中文的伙伴决定聚在一起，共同学习中文，“翔龙”小组也由此诞生。
“小组刚成立时，为了获得更多的关注，我跑了很多大学，希望大家了解一下我们的学习小组。”瓦斯说。
如今，中国文化学习小组的１５名成员中包括学生、企业家、医生及退休人员等。他们分为学习组和研究组，平均每月聚会一次。前者以看电影、念古诗、听歌曲为主要活动，后者则侧重各种议题的讨论。
瓦斯说，前段时间，研究组讨论了《论语》、竹林七贤、李白、鸦片战争等中国文学与历史话题。“有些话题的讨论经过数次聚会后才告结束。”
在本月的聚会上，瓦斯选择了苏轼的名篇《水调歌头·明月几时有》作为讨论主题。在深情吟诵并将其翻译成葡萄牙语后，瓦斯说：“这是一首中国几乎人人会吟的宋词，特别是最后一句‘但愿人长久，千里共婵娟’，更是中国人在表达对远方亲朋的思念和祝福时，经常说的话。”
为了更好地理解这首诗词，瓦斯专门介绍了苏轼的生平，以及自己多年前游历杭州、在以苏轼命名的苏堤上的所见所闻。研究小组其他成员介绍了苏轼号“东坡居士”的来历，以及中国古代诗词赋等几种文体的区别。
瓦斯表示，中国文化博大精深。看到一群共同喜爱中国文化的人聚在一起，各抒己见，使自己更有动力继续在学习中文和中国文化的道路上走下去。
安娜·席尔瓦是学习组的一名成员，现在巴西利亚大学孔子学院学习中文。她说，学习中文的过程充满了挑战，但因为小组同学间互相帮助，学中文的兴致反而更高了。
瓦斯说，中国文化学习小组经过多年的发展后，不仅有了固定的教学场所，在当地也享有一定的知名度。“让更多巴西人了解中国，对中国有一个正确的认识，这是我当初创立这个小组的目的，也是未来继续努力的方向。”瓦斯说。
