（原标题：【解局】要读懂特朗普对华政策，此人的文章必须读）
特朗普
当地时间12月21日，特朗普宣布将会在白宫成立一个新的全美贸易委员会（National Trade Council），主要为振兴美国制造业服务。
这不是全部的重点。重点是这个委员会的主席人选——彼得·纳瓦罗，一个著名的“对华鹰派”、“中国威胁论者”。此君他曾出版过两部书，看看名字就知道意味了：《卧虎：中国军事化对于世界意味着什么》、《致命中国：美国是如何失去其制造业基础的》。
此前，纳瓦罗一直担任特朗普的贸易政策顾问。今年11月7日（美国大选前两天），他与特朗普国防事务高级顾问亚历山大·格雷在《外交政策》（Foreign Policy）网站撰文，详细阐述特朗普的亚太政策。
这篇文章，也被外界认为是对特朗普外交和安全政策的最精确解读。
文章批评了奥巴马的“亚太再平衡”政策太过软弱，称特朗普当选后会着重加强美国军力，采取包括增加战舰至350艘等措施，重建美国军队；在让盟友负担一定美国驻军费用的同时，保证美国对其盟友和伙伴的安全承诺，以实力促和平。
果然，特朗普今天也在推特发文，讲述他与美国空军、海军高级将领会面，讨论新增战机的战力和价格等问题；“盟友分担军费”云云，则是特朗普在竞选中一直鼓吹的论调。这也从另一个侧面证明了纳瓦罗此文观点的准确性，以及对我们的研判意义。
侠客岛摘译整理了这篇文章，供诸君探讨。
特朗普的亚太愿景：以实力促和平
Donald Trump's Peace Through Strength Vision for the Asia-Pacific
作者：纳瓦罗、格雷
奥巴马软弱虚假的“亚太再平衡”政策
在亚太，中国变得逐渐强硬，而我们的盟友对于美国忽视该地区的战略重要性而感到不满。在这样的大背景下，2011年，时任国务卿的希拉里撰文宣布，美国要重新把军事力量集中在亚太地区。
奥巴马政府的这个“亚太再平衡”政策在向亚洲盟友们传递安心的信号方面做得正确，但是这个政策只是雷声大雨点小，没有能够真正将军力投入该地区，反而导致了更多动荡的发生。
起初，奥巴马—希拉里政府提出以此政策来对抗中国的崛起，是得到了国会里民主、共和两党的一致同意的。政府随后主要通过外交和军事支持来贯彻这一政策，但是不久之后‘亚太再平衡’的实施就变得步履蹒跚。
一方面，美国海军舰队在亚太地区的部署大量缩水；另一方面，奥巴马渐渐把主要精力放在了从经济层面上来实现这一政策，大力推进跨太平洋伙伴关系协定(TPP)的签订。
但是，奥巴马政府在向美国大众兜售TPP的时候，不是强调此协定可以促进美国急需增长的经济，而是称这是对抗崛起的中国的一项国家安全措施。就连现任国防部长卡特也直言，TPP的通过在他看来与一艘航母一样重要。
