韩防长笑称“演说和迷你裙越短越好” 翻译尴尬了
原标题：韩防长笑称“演说和迷你裙都越短越好”翻译尴尬了
韩防长笑称“演说和迷你裙都越短越好”
海外网11月29日电27日，韩国防长宋永武到访板门店共同警备区（JSA）慰问士兵。他向士兵发表演说时，笑称“演说和迷你裙都是越短越好”，惹来媒体一顿批评。事后他惭愧道歉。当时为他做英韩翻译的人员，听到这番出格发言后露出目瞪口呆的表情，在网上瞬间走红。
翻译目瞪口呆的表情走红
据韩国《中央日报》报道，宋永武27日与士兵共进午餐，他在饭前发言时，笑称：“人们说，演说和迷你裙都是愈短愈好，对不对？”士兵随即士气大增地说：“是的，长官！”
宋永武的发言招致媒体批评，指责他冒犯女性。有媒体称，虽然类似言论在军人间常见，但宋永武在刚发生枪击事件的板门店说出这番话是“选错场合”。当天，宋永武通过国防部称，“我去JSA有些晚，看到士兵们久等很抱歉，想缩短发言时间，结果表达不当。对此表示道歉。”
网友说，“真难为翻译了！”
宋永武讲话时，他身后站着一位给外媒记者做翻译的人员。听到迷你裙相关的发言时，他先是目瞪口呆停顿片刻，然后照原话翻译，继而迅速垂下头。相关表情在网上迅速走红。有韩国网友说，“真难为翻译了！”
推荐阅读
美国夏威夷两座火山持续喷发 当地派出国民警卫队
海外网2022-12-07 10:57:27
美国批准向波兰出售总价值达37.5亿美元的武器装备
央视新闻客户端2022-12-07 10:49:40
西班牙点球大战遭淘汰 葡萄牙大胜瑞士晋级
新华网2022-12-07 10:05:29
胡锡进：我不相信这个国家里会有绝对反对放开封控的人
胡锡进2022-12-07 09:44:10
一位孕妇分享了她的新冠治愈经验：基本上5天自愈
2022-12-07 14:09:31
美拟向台出售100枚“爱国者”导弹 还包括雷达系统以及改装套件
环球网2022-12-07 13:32:15
外交部回应朔尔茨文章涉华表态 孤立中国、限制对华合作不符合任何一方利益
新京报2022-12-07 10:57:57
限价俄石油的后果开始显现！欧盟最终自食恶果
2022-12-07 13:40:24
俄总统新闻秘书：普京经常亲自驾车 他常开一辆小电动汽车
中新网2022-12-07 10:40:51
重磅!疫情防控新十条来了：严禁封堵小区门单元门
央视网2022-12-07 14:44:11
男子因玩笑报复致3死被执行死刑：曾伤害父亲致死获刑13年
2022-12-07 13:30:15
布林肯发涉中国防疫言论 中方回应 这几年中国疫情防控方针政策是正确、科学、有效的
环球网2022-12-07 09:36:02
C罗梅西时隔16年再次同时晋级8强 有望会师决赛场
2022-12-07 14:02:09
猜疑讽刺！核酸检测工作者:我们是被嫌弃的人
2022-12-07 14:44:02
蛋糕店用盗版玩具装饰蛋糕被告侵权 老板：被碰瓷了
2022-12-07 14:31:02
官方:跨地区流动不再查验健康码 不再开展落地检
证券时报2022-12-07 14:37:03
曝赖清德对接任民进党主席犹豫不决 民进党各派系明争暗斗
海峡导报2022-12-07 09:27:44
台积电赴美设厂引多重疑虑 岛内普遍担心台湾将被掏空
环球时报2022-12-07 10:30:14
居家如何防止被邻居传染？这些措施很重要！
2022-12-07 13:48:22
国务院发布防控新十条 不得采取各种形式的临时封控
新京报2022-12-07 14:49:33
爷爷退休全职带娃陪练体能获赞：年轻时是体操队的
2022-12-07 13:31:52
俄媒称北约秘密部队乔装进入乌克兰 开展行动
新浪军事2022-12-07 13:37:47
武汉协和医院金银湖院区被整体征用 已在该院区预约挂号的患者，系统将直接办理退号
央广网2022-12-07 09:37:28
你做好可能会被感染的准备了吗？四成网友感到焦虑
2022-12-07 14:24:43
4战不败 摩洛哥成世界杯头号黑马 晋级8强实至名归
2022-12-07 14:14:11
冲突似乎进入“死胡同” 俄乌或进入远程武器较量阶段？
环球时报2022-12-07 14:08:20
特朗普两家公司税务欺诈等罪名成立 在15年来未向税务局如实上报
海外网2022-12-07 13:34:24
韩国财阀与前总统女儿离婚 并承认自己有婚外子女
海外网2022-12-07 09:41:49
曝李四川接受邀请将出任台北副市长 在蒋万安“三顾茅庐”之后已决定接受蒋邀请
中国台湾网2022-12-07 09:29:51
专家解读新冠感染全过程 初期嗓子疼干咳疲乏无力
2022-12-07 13:53:21
加维球衣被草坪染成了绿色 小将吃尽苦头创造纪录
2022-12-07 13:45:53
中铁三局招聘文员要求身材好引质疑 官方回应：要端茶递水的
2022-12-07 14:17:05
朝鲜连续实弹射击反制韩美军演 韩军多次向朝鲜发出警告
环球网2022-12-07 09:33:53
乌克兰为何要深入俄腹地空袭？俄罗斯本土连续两天遭袭！
上观新闻2022-12-07 10:34:14
美杂志：中国发现5000年前房屋遗址 人工壕沟等设施展现军事实力
环球网2022-12-07 11:03:30
