对这些非洲移民 中国的生活并非他们所期
在当今的中国，来自非洲的黑人移民不在少数，除去对某些极端事件的报道，普通民众对于他们的生活知之甚少。日前，《赫芬顿邮报》刊载了名为《对这些非洲移民 中国的生活并非他们所期》的文章，揭露了非洲移民者在中国生活的那些不为人知的秘密。现编译如下：
这些非洲移民者对中国的了解并不多，但是他们清楚中国是世界上第二大经济体，同时也是非洲最重要的贸易伙伴，因此他们猜测在这里一定会有更多机会。通常来说欧洲是他们的首选，但是随着欧盟各国移民者的拥挤不堪和走私者的暴力冲突，他们不得不开始考虑中国。通过相关研究者一系列的访谈记录，我们可以看到这些冈比亚移民描述的他们如何被那些签证经纪人骗子怂恿，支付少量的保证金从而走上从班珠尔（冈比亚首都）到广州的漫长路途。
这些经纪人告诉他们，在这里会很容易找到工作，能为他们远在冈比亚的家人挣到成千上万的美元，而在家乡，他们不会有更好的机会和选择。但是大部分人几乎一到广州就立刻意识到自己被骗了，也意识到自己犯了一个糟糕的错误。与他们想象中截然不同的是，在这里寻找工作非常困难，尤其是在一个言语不通的国家。中国大城市昂贵的生活开销很快就榨干了他们带来的那些少得可怜的钱财。很快这些移民者就变成了没有工作、没有钱又无人理会的穷人，而这样的窘境，他们又羞于对家人启齿。
就中国的情况而言，并不利于非洲移民者生存。在经历了多年的执法不严之后，中国的有关部门现在定期在移民区开展移民检查，甚至拘留那些签证过期的滞留者。非洲移民们也声称由于对黑人的广泛歧视，他们试图融入中国的社会群体具有相当大的难度。
如今越来越多的冈比亚移民放弃了他们的“中国梦”，并且想尽一切办法回到家乡。这种发生在中国的移民回流的新趋势被称为“U形迁移”，最近这一现象被两位欧洲学者记录下来，成为一个独立的线上多媒体研究项目的一部分。两人采访了许多冈比亚移民来记录他们的故事，并更深入地了解移民们在家乡以及中国所面对的困难。
你怎么看待这件事？你对这些身处困境的移民感到同情吗？或是认为他们太天真，在踏上这场漫长且风险极高的旅途前，就应了解到生活在中国所面临的诸多挑战？
编译：周子琪
