当前位置:新闻 > 文史 > 正文

中苏关系现裂痕:毛泽东与赫鲁晓夫对骂(1)

2011-10-26 09:34:40 光明网

    此刻赫鲁晓夫已经坐不住了。他显得非常烦躁不安,并且他似乎感觉到毛泽东刚才是在骂他什么。于是他问我:“毛泽东刚才是不是在骂我?”我不便直译,只好说:“毛泽东说的是生气的话,但他不是骂您。”他半信半疑地看着我,又看着毛泽东,也对我低声说出一句难听的俄语。这时,我听见在场的中国翻译将我与赫鲁晓夫的对话也悄悄地翻译给毛泽东听。

中苏关系现裂痕:毛泽东与赫鲁晓夫对骂

毛泽东与赫鲁晓夫(资料图)

    本文摘自《直译中苏高层会晤》,(俄)顾达寿口述,郑少锋 执笔,当代中国出版社,2010.12

    苏联和中国在20世纪50年代初开始建立了曾经被称为“牢不可破的友谊”。为支援朝鲜抗击美国的侵略,两国人民投入了巨大的人力和物力,与朝鲜人民军并肩作战,打败了美国侵略者。在新中国建国初期,毛泽东与斯大林在反对以美国为首的帝国主义的斗争中始终是站在一起的。在赫鲁晓夫担任苏共中央第一书记后,苏中友谊有了新的发展。为了帮助中国建设社会主义,苏联派出大批专家到中国各地工作。为了借鉴苏联的先进科学技术和经验,中国派遣大批留学生赴苏学习。应该说,那个时候苏中两国的关系非常友好。

    第一次中苏首脑在北京谈判未果

    苏中两国关系开始出现裂痕是在20世纪50年代末。在我的回忆中,我清楚地记得是在中国开展“总路线”、“大跃进”和人民公社化运动之后,即1958年夏天,那时候我在苏联驻华使馆工作。那年尤金大使因健康原因已暂调离北京,莫斯科新派来的临时代办阿波罗希莫夫告诉我,苏共中央第一书记赫鲁晓夫即将率领苏联代表团来北京。代表团成员中还有苏联外交部长葛罗米柯。苏联外交部特发来电报,指定我届时作为苏联代表团的首席翻译,陪同赫鲁晓夫与中国领导人会谈。

    这是赫鲁晓夫第二次访问中国。1954年10月1日,赫鲁晓夫首次来北京参加新中国诞生五周年庆典。毛泽东也曾经两次访问苏联。第一次是在1949年12月16日,毛泽东在新中国诞生之初即赴莫斯科,与斯大林会谈,至1950年2月14日,又与斯大林在莫斯科出席《中苏友好同盟互助条约》签字仪式。1957年11月2日,毛泽东亲率中国党政代表团赴莫斯科参加苏联建国40周年观礼,同时出席世界共产党和工人党的国际共运会议,与苏联共产党的最高领导人赫鲁晓夫第二次会面。一年后两国领导人再度重逢,我们期待两位首脑为两国友谊的前景描绘新的蓝图。这是我们的良好愿望。

    1958年我才29岁,已在中国断断续续工作了六年。这次我是第一次为苏中两国最高领导人会谈当翻译。我深感自己肩负的责任重大。据说这次是由苏联外交部向苏共中央提名,让我担任苏联代表团翻译。当我们的代表团到达北京后,我便获悉此次赫鲁晓夫来北京的主要目的,除了对中国进行国事访问外,还要与毛泽东进行重要的谈判。

    那年赫鲁晓夫64岁,毛泽东比他大一岁,但看起来似乎毛泽东比他显得年轻,身材也比他高大魁梧。毛泽东作为中国人民的领袖,在中国人民中享有崇高的威望。我在1957年夏天曾经陪同苏共中央政治局委员米高扬在杭州第一次见到毛泽东。那天毛泽东与我们共进晚餐时,他还给我取了个中国名字“顾达寿”。我深知毛泽东知识渊博,谈吐非凡。我想,赫鲁晓夫恐怕不是毛泽东的对手。也许,苏联外交部考虑到我在杭州时曾经给毛泽东留下过好的印象,因此选派我担任如此重要的翻译。是否如此安排?我不得而知,只是心里猜测而已。

已有人参与 条评论
所有评论仅代表网友意见。提交评论
更多"中苏" 的相关消息
中苏