当前位置:新闻 > 新闻专题报道 > 台湾海峡 > 正文

蔡英文穿红衣发红包 献词又见“自自冉冉”(图)

2017-01-28 13:20:31  海外网    参与评论()人

海外网1月28日电 据台湾“中央社”报道 今天(28日)大年初一,台湾地区领导人蔡英文首次发福袋,首站选在台北觉修宫。庙方准备的三拜三献词中,恰好选用了蔡英文新年春联中备受争议的一句话“自自冉冉”。

蔡英文初一发福袋行程,首站选在台北觉修宫,参加还愿上香祈福及揭匾仪式。蔡约8时40分身穿暗红色外套抵达,响应媒体时脸上带着笑容,且几乎是有问必答,有媒体也好奇她身上的暗红色外套是不是新外套?蔡还说,这件外套已经10年,反问媒体“看起来像吗?”

有意思的是,庙方在行程中准备的三拜三献词中,有“自自冉冉,欢喜新春”一句,正是蔡英文新年春联中颇受争议的一句。

3431.jpg

大年初一,台湾地区领导人蔡英文首次发福袋,身穿暗红色外套。图片来自台湾“中央社”。

据早前报道,蔡英文办公室今年印制的贺岁春联及红包袋,上头印着“自自冉冉、欢喜新春”的贺词,称“冉冉”具有上升之意。这一说法遭到台湾文学馆馆长廖振富质疑,其原文应是“自自由由”,“自自冉冉、欢喜新春”上下两句并不相对称,不是“春联”,而且“冉冉”也并无上升的含义。廖振富称“自自冉冉”是前所未见且语意不通的词。蔡英文办公室回应称,该词采自赖和基金会出版品《赖和全集》文字,尊重研究者不同的意见,引发外界批评。不久,《赖和全集》主编林瑞明在脸书刊文,讽刺台当局“错把冯京当马凉”。不过,台当局的态度依然执拗,要讨论把“自自冉冉”编入“教育部”汉语辞典中。

“自自冉冉”事件,加上蔡英文年初在社交媒体转发防务部门的元旦短片时,误用贬义的战战兢兢形容台军,被网友批是“语文素质低”、“没文化”。还有媒体扒出蔡英文的昔日的书法作品,与前任台湾地区领导人马英九对比,称其书法水平像是个七八岁的小妹妹。

(责任编辑:李皓 CN002)
关闭