彭博新闻社网站8月18日文章，原题：中国“金牌荒”中的一线希望
就在几周前，分析人士还预测说中国将继续在奥运会奖牌榜上排名第二。然而，中国运动员在里约的夺金步伐却落后于上两届奥运会。
随着经济复兴，中国崛起为奥运超级大国的速度既快又出人意料。使这种结果成为可能的是上世纪50年代实施的庞大国家运动员工程，目标很简单：利用资金和国家实力寻找最好的运动员，并以世界级的标准来训练他们。尤其对于很多农村人来说，这提供了一条离开农村、追求更好生活的出路。但该制度负面作用明显。年轻运动员的训练达到极限，父母们远离孩子，好几年都见不到。更糟糕的是，从体校出来的毕业生并没有为运动生涯结束后的生活做好准备。
过去5年，农村收入增长速度高于城市，再加上中国不断下降的出生率以及更多的经济机会，中国父母不太愿意将孩子的未来押在取得奥运会成功这一渺茫的机会上。中国体校的影响也在减弱。截至今年5月，中国的体校有2183所，但在1990年时类似的学校多达3687所。
鉴于可供选择的运动员数量减少和培养他们的学校数量减少，中国的奖牌数注定会下降。幸运的是，令人失望的奖牌榜能够促使中国政府重新思考其奥运雄心。使体校更具人情味，提高它们的教学水平，将有助于吸引更多有意愿的学生。更重要的是，中国需要找到方法，让国家队向在体制外的运动员开放。
好消息是就如何解决这个问题，中国已经有了一个模式。今年，政府指定成千上万所非体育学校作为“足球学校”，在这里的足球训练将向每一名学生开放。最好的前景是通过这个体制向上发展，加入中国快速发展的职业联赛，最终进入国家队。尽管类似方法不一定适用于每一项体育运动，但这最终将成为中国巩固领奖台地位的最佳途径。(作者亚当·明特，陈一译)
