“Gambiarra”——里约奥运会开幕式开场视频中出现的这个主题词，难倒了不少葡语专家。在当地葡语中，“Gambiarra”有10余种释义，放在奥运会开幕式上，最贴切的理解就是“因陋就简”——往好听点说是“简约不简单”，说白了就是“能省就省”。
从未有一届奥运会像里约一样，还没开幕就引来全球范围的集体吐槽。在五环盛会大幕开启之际，巴西人用一句充满揶揄意味的“Gambiarra”，做了一次自嘲式的回应：“招待不周，请大家将就一下。”
在很多人眼中，开幕式对于奥运会就像是蛋糕上的樱桃，似乎再怎么华丽都不过分，但在经济危机中挣扎的巴西人很有自知之明，不搞攀比、不玩铺张、能省就省，反正负面新闻已经铺天盖地，开幕式烧再多钱也换不回多少“黑转粉”。
开幕式预算一削再削，从最初的1.139亿美元一路“腰斩”到5000多万美元，仅为伦敦奥运会的1/10；6000名演员和志愿者，不及北京奥运会的1/3；除了场地中央投射出的魔毯式地幕，几乎没有使用威亚或其他高科技手段……这场“因陋就简”的开幕式，将一个真实的巴西素面朝天地呈现在世界面前：音乐与舞蹈交织的狂欢派对，释放着桑巴国度热情奔放的活力；象征贫民窟的格子舞台，也毫不避讳地呈现出巴西社会的复杂生态。
过去走台按步数收费的巴西超模吉赛尔·邦辰，这一次零酬劳捧场，给里约奥组委省下了数十万美元的预算。看着“世界最贵超模”秒杀全场菲林，人们似乎找不到什么理由再吐槽开幕式不够养眼了。
里约奥运会开幕式或许不够华丽，却是奥运会历史上最欢乐、最轻松、最接地气的一次表演。演出尾声，巴西人还别出心裁地秀了把环保情怀，这境界，恐怕会让过去专注于“国家营销”的开幕式导演汗颜。
无论如何，奥运会的首次南美之旅已经开始，在巴西人的热情邀约下，忘掉那些招待不周，让我们竞技场见。
