中国发展进入新时代--9名外籍语言专家眼中的十九大报告

2017-10-18 17:19:11  新华社    参与评论()人

与这位法文专家的判断相呼应的是,仅在刚刚过去的五年,中国密集推出的改革举措就超过1500项。十九大报告中,深化供给侧结构性改革、加快建设创新型国家、推动形成全面开放新格局等一系列具体部署,引起广泛期待。

“报告传递出的理念非常清晰,这是一个长期规划。表现出中国共产党和习近平都非常清楚中国需要什么,应该怎么做来实现目标。”西班牙文专家何力鸥说。

“十九大邀请外籍人士参与工作报告的翻译和核校,是一种高度自信的体现,也是中国共产党毫无隐瞒、公开透明态度的体现!”叶海亚说。

“向世界传递正能量”

共建“一带一路”倡议、发起创办亚洲基础设施投资银行、金砖国家领导人厦门会晤……中国近年来在国际舞台上的一系列表现如此耀眼。

作为一个国际影响力、感召力、塑造力不断提高的大国,十九大报告释放出的一连串重要信息被9名外籍专家准确捕捉:

--“明确告诉世界,中国将以何种方式继续前进以及中国将在哪些领域引领全球”;

--“推动构建人类命运共同体令人赞赏,显然,这不仅包括中国人的中国梦,也包括全世界人民对美好生活的向往”;

--“中国是一个和平的强国,不要霸权,想要自身的发展,同时帮助别国发展,这种正能量的传递非常重要”

……

习近平在报告中指出:中国共产党始终把为人类作出新的更大的贡献作为自己的使命;中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜。他呼吁各国人民同心协力,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。

浓浓笔墨,尽显一个政党的责任和使命;铿锵宣示,传递的是一个大国的气度与担当。

福佩吉用自己的方式表达了对中国的祝福:“根据十九大报告提到的第一个目标,我将看到中国全面建成小康社会。第二个目标是到本世纪中叶建成社会主义现代化强国,我的女儿现在两岁,我们都能够看到中国梦实现!”(参与记者:李志晖、王建华、王丽丽、张正富、左为、于卫亚)

(责任编辑:李皓 CN002)

相关报道: