央广网西宁12月23日消息（记者葛修远 实习记者英措）记者从青海省高级人民法院获悉，青海省已连续九年举办汉藏双语法官培训班，培训惠及青海、甘肃两省法官。
汉藏双语法官培训班自2009年10月开始举办。受最高法院的委托，从2013年开始将甘肃藏区法院部分双语法官也纳入培训。截止2017年底，青海6个藏区中级法院，35个基层法院及甘肃藏区法院先后有488人次的双语法官接受了培训。
针对藏区法院司法实践中存在的问题，青海省高级法院大胆探索，重点围绕汉藏双语翻译基础理论、刑事、民事、行政诉讼庭审过程中法律术语、诉讼术语准确翻译和双语裁判文书制作等内容开展培训，培训效果显著。经过多年的持续培训，参加培训的双语法官已经成为藏区法院审判骨干力量，能够胜任双语庭审，法律术语、诉讼术语翻译和双语裁判文书制作等工作。
青海省高级人民法院法官学院院长陈萍介绍，为解决藏区存在双语诉讼实践中法律术语翻译不准、翻译不一致的现象，统一法律术语的翻译，增强双语诉讼的统一性和规范性，青海省高级法院专门成立编审委员会，由国家法官学院青海分院具体实施，历时3年多的论证、调研、搜集、梳理和翻译，完成《汉藏对照法学词典》的编译工作，2012年4月在北京举行了首发仪式。2015年，青海省高级法院又启动了《汉藏对照法学词典》的增补、修订工作。新版《汉藏对照法学词典》共增加3.1万个新词条，是原词条的近2倍，近年来新颁布的法律法规所涉及的法律名词基本收集齐全，涵盖社会生活的方方面面。修订后的《汉藏对照法学词典》已于11月底完成翻译及校核工作，交由人民法院出版社进行审稿。
为了解藏区法院工作中面临的实际问题，国家法官学院青海分院每年都要赴藏区法院进行调研。调研发现，藏区法院人民陪审员90%都是基层藏族干部群众，参与陪审的案件90%以上双方当事人都是藏族，庭审全程需要使用藏语，希望在参加人民陪审员能力提升的培训中最好采取双语授课，以藏语为主的培训模式，这样便于陪审员理解掌握所学内容，在陪审案件时能熟练运用藏语，准确使用法律术语和法律名词。为此，国家法官学院青海分院还研发陪审员双语授课课程，把课堂讲授与现场教学、案例教学相结合；庭审观摩与双语模拟审判相结合，突出实务性和应用性特点，使学员经过培训能较快地运用到双语审判实践中去。
