原标题：印媒：华盛顿停摆之际，北京在结交朋友
印度《德干纪事报》11月7日文章，原题：美国等待新总统之际，中国在结交朋友
就在美国总统竞选正如火如荼，重大决策均告停摆之际，中国正忙于在周边地区争取朋友和影响力。中国与菲律宾、马来西亚领导人——出于各自原因与北京接近——取得了两起瞩目的成功。
具有戏剧性的是美国的地区亲密盟友菲律宾的新总统访华时，宣布想与美国“分道扬镳”。北京最近款待的第二位追求者是马来西亚总理。中国是马最大贸易伙伴，在华盛顿掀起波澜的是双方在北京签署的一系列广泛合作协议。
在中国与邻国双向接近的新形势下，无论谁是美国下任总统，都无暇把控奥巴马的亚洲转向。与此同时，北京正寻求加强自身地位，对邻国施以经济恩惠，同时又让人感到一个新的强大中国的隐秘威胁。随着菲马站到中国一边，华盛顿的规划者如今不得不满足于由日本、澳大利亚、越南和印度组成的一个松散联盟，以应对中国欲在地区施展权威的新攻势——这方面也因目前竞选造成的停顿对华盛顿不利。
某种意义上讲，东盟在融合地区各国方面是个高度成功的组织。一旦中国发动外交攻势，东盟就可能变成一只没牙齿的老虎，在涉及地区的重大政治问题上无力采取行动。北京已通过重大金融援助斩获柬埔寨和老挝等国的支持，一个成员国的否决将令被中国视为有损其利益的任何提议无效。
不论谁当选美国总统，中国的新强力政策所带来的问题都不会消失。华盛顿将不得不调整政策，今后既要考虑到北京的合法利益，也要阻止其肆意妄为。新形势下，或许华盛顿的亚洲转向必须做出调整。这已不再是把更多军事资产如航母和其他海军力量装备移到地区的问题了。实际上，华盛顿在赢取地区朋友方面，正与中国发生激烈碰撞。
作者尼哈尔·辛格，乔恒译
