首页 | 新闻 | 军事 | 汽车 | 游戏 | 科技 | 旅游 | 经济 | 娱乐 | 教育 | 投资 | 文化 | 书画 | 公益 | 城市 | 社区 | 拍客 | 视频 | 好医生 | 海外购

注册登录

翻译字幕

《楚乔传》老外求外文字幕,可错字连篇咋翻译?

  最近《楚乔传》不仅仅在国内受追捧,在国外网站也是抢手货!热播之后,外国人看不懂怎么办?第一方阵全是花式求英文版字幕的,看来只能等有缘人踏着七彩祥云来送字幕了!   可今天小编却想说,先不谈古装剧的穿帮镜头无数,5毛特效让人哭笑不得[详细]

2017-08-07 10:06:47

新媒称越南掀起汉语学习热:提升文化素养 看好就业前景

  新媒称,越南掀起汉语学习热,年轻人认为学汉语不仅能提升个人的文化素养,还能使就业前景更为光明。  据新加坡《联合早报》网站10月29日报道,河内外贸大学三年级学生何秋美受访时说:“学习汉语非常有趣,因为我可以听懂许多好歌好曲[详细]

2017-11-02 08:00:59

英女王“御用翻译”林超伦谈翻译艺术

  我在读大学时就听说过林超伦。他是英国外交部首席中文译员,为包括女王、五任首相、议长在内的诸多政商要人做过口译,因此被人称为“御用翻译”。  林超伦的水平在英国受到普遍认可[详细]

2017-11-22 09:47:43

《射雕》英文版明年欧美上市 九阴白骨爪这样翻译

近日,美国媒体报道,金庸小说《射雕》三部曲的英译版将分12卷陆续出版,拟以“中国版指环王”的名号把“射雕”三部曲介绍给欧美读者。[详细]

2017-11-24 01:51:30

第二届中黎翻译研讨会在黎巴嫩举行

  新华社贝鲁特10月25日电(记者李良勇)第二届中国-黎巴嫩翻译研讨会25日在位于黎巴嫩首都贝鲁特的黎巴嫩大学开幕,来自中国、黎巴嫩、摩洛哥和法国等国家的众多知名学者和专家参加[详细]

2017-10-26 11:05:57

英文歌剧《红楼梦》:无需看字幕 跟着音乐渐入佳境

  英文版歌剧《红楼梦》观剧指南来了   无需看字幕,跟着音乐渐入佳境吧   由导演赖声川、作曲家盛宗亮、剧作家黄哲伦联手打造的原创英文歌剧《红楼梦》9月22日、23日就要在琴台大剧院上演[详细]

2017-09-21 14:17:02

国际科技翻译大赛助力中白“一带一路”合作

  新华社明斯克10月22日电(记者魏忠杰 李佳)为期两天的“一带一路”中白工业园国际科技翻译大赛暨第三届青年科技翻译比赛,22日在白俄罗斯首都明斯克落幕,中外选手们在比赛中展示了各自的汉俄互译能力[详细]

2017-10-23 10:36:09

《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

中国网11月21日讯最近,一则新闻刷屏了:《习近平谈治国理政》第二卷中英文版出版发行。该书由中央宣传部(国务院新闻办公室)会同中央文献研究室、中国外文局编辑,并由外文出版社以中英文版出版,面向海内外发行。[详细]

2017-11-21 17:39:43

“战斗民族”被中国电视剧圈粉:爱古装 被轻功惊呆

  俄罗斯最大社交媒体VK上,活跃着一大批中国电视剧字幕组。  与世界各地的字幕组们一样,他们自发地发布中国电视剧资讯,翻译字幕、配音,运营粉丝群……在国内大热的电视剧基本都被俄罗斯字幕组紧追,翻译成俄文[详细]

2017-09-28 08:47:51

百度智能翻译机亮相日本

  新华社东京9月21日电(记者华义)在中英、中日等多种语言互译模式中自动识别语种,并一键翻译;还可为手机、电脑等设备提供Wi-Fi服务[详细]

2017-09-21 09:57:18

《射雕》英文译者:有件事比翻译“降龙十八掌”更难

  在距离创作发表足足60年之后,金庸小说《射雕英雄传》第一次有了正式出版的英文译本[详细]

2017-10-28 13:05:56

苹果发布会场外黑科技抢眼,优酷AI直播实时字幕成亮点

  齐鲁晚报讯:北京时间9月13日凌晨,苹果秋季新品发布会火爆开场。虽然之前剧透严重,拥有5.8英寸OLED全面屏、3D面部识别功能的iPhoneX,作为iPhone十年里程碑之作,仍然引发中国粉丝在直播平台上的热烈讨论[详细]

2017-09-14 16:26:42

十九大代表、北京二外高级翻译学院院长程维:把立德树人做得更实

本报讯(记者张航)十九大代表、北京第二外国语学院高级翻译学院院长程维近日回到学校,向800多名党员干部、教职工和学生代表宣讲十九大精神。距离宣讲开始还有半个多小时,程维已经提前抵达明德厅会场。她抱着厚厚的讲稿,共有33页,还有一个保温杯。[详细]

2017-11-02 15:51:38

《射雕》英文译者:有件事比翻译"降龙十八掌"更难

(原标题:专访《射雕》英文译者:翻译武功招式不难,难在译得流畅)在距离创作发表足足60年之后,金庸小说《射雕英雄传》第一次有了正式出版的英文译本。[详细]

2017-10-28 15:00:56

方言翻译成难题:河南话翻成捷克语 咋弄哩?

  中外作家、翻译家对谈“如何翻译当代中国文学”  方言翻译成难题:河南话翻成捷克语,咋弄哩?  本报讯(记者 崔巍) 作为第二届北京十月文学月核心活动之一[详细]

2017-10-29 13:45:56

内蒙古的英文翻译是啥?市民质疑护照上英文翻译出错

  Inner Mongolia还是Nei Mongol 市民质疑护照签发地英文翻译出错   中新网呼和浩特9月20日电 (尚虹波)“内蒙古的英文翻译不是Inner Mongolia吗[详细]

2017-09-20 16:47:28

拼命考四六级不如买翻译器?大学生们很惶恐

  拼命考个四六级 不如买台翻译器?  出国游神器受热捧 大学生们很惶恐  记者 虞南  云南网讯 “虽然我只会一点点英语,泰语只知道‘莎娃迪卡’,但我今年暑期去泰国却一点没感到语言障碍,我在当地和不同地方的人都能交流,旅程也变得更有意思[详细]

2017-09-25 11:14:53

复旦教授谈英语教育:“大办翻译专业”该刹车了

  “大办翻译专业”该刹车了  蔡基刚  □我们需要培养翻译人才,我们需要语言服务,但是不能过分依靠翻译和语言服务  □什么时候我们的科技文献翻译人员找不到工作了[详细]

2017-09-25 09:21:53

日本部分医院为中国游客提供24小时免费翻译服务

中新网10月26日电据《日本新华侨报》报道,随着赴日旅行的中国游客逐年增多,不幸遇到身体不适的情况也在所难免。尤其是对于自由行的游客而言,因为语言不通,即使坐上急救车到达医院,也无法准确表达自己的感受[详细]

2017-10-26 14:55:56

实时中文字幕看苹果发布会!优酷与苹果合作全程AI直播

  中新网9月12日电 苹果表演的时刻又到了。北京时间9月13日凌晨1点,苹果2017秋季新品发布会将在Apple Park的史蒂夫乔布斯剧院开幕。其中,具有上市十周年纪念意义的新一代iPhone,吊足了全球粉丝和媒体的胃口[详细]

2017-09-12 17:00:24

台湾高校食堂现神翻译餐牌 网友调侃:理科生开的

海外网9月24日电网络上经常能看到因乱用翻译软件,而闹出各种译名笑话。近日,网传一张台湾交通大学食堂照片,照片中非常肥美诱人的“控肉饭”,竟然被翻译成“control meat rice”,令一众网民笑言:“这是直译,不算错啊”。[详细]

2017-09-25 00:22:56

英媒称“大逃杀”类游戏在华火爆:或将面临严格审查

英媒称,暴力的虚拟致命打斗是当下中国最热门的电子游戏内容,这个世界最大游戏市场的供应商们都在争夺这个市场,尽管面临着审查[详细]

2017-11-21 07:51:13

人工智能,会不会代替翻译官

  新华关注   “翻译是人工智能技术最难的领域之一,但是,随着近两年相关技术的重大突破,人工智能翻译时代即将来临,作为翻译从业人士,我们该如何应对?”9月2日[详细]

2017-09-03 08:10:51

贡献翻译技能发扬志愿精神

  西北师范大学外国语学院“馨译”外事志愿服务队,始建于2012年9月[详细]

2017-08-29 09:47:21

马来西亚女官员懂中文 助中国留学生翻译获嘉奖

  中新网9月22日电 据马来西亚《星洲日报》报道,当地时间9月21日,马来西亚陆路交通局新任总监拿督沙哈鲁丁颁发表扬状,对执法助理莎菲卡进行嘉许,表彰她用中文协助中国留学生的行为[详细]

2017-09-22 17:23:15

一键识别语种 自带Wi-Fi网络 百度重新定义智能翻译机标准

  中新网9月20日电 一键翻译,在中英、中日等多种语言互译模式中自动识别语种;全球网络,自带80多个国家移动数据流量,可为手机、电脑等设备提供上网服务[详细]

2017-09-20 16:27:03

贾平凹感叹陕西方言难翻译

  本报讯(记者陈梦溪)8月24日,亚马逊在北京国际图书博览会上宣布将全球同步出版贾平凹的小说《高兴》的英文版《Happy Dreams》,并以纸质书和电子书同步发行的方式,第一时间将该书遍及183个国家的读者[详细]

2017-08-26 13:56:01

“爆买”变“爆诊” 日媒称中国游客是日医疗界救世主

中国人赴日爆买已经不是什么大新闻了,如今渐渐火爆的是“访日医疗旅游”这样一种新的旅游方式。2010年,日本政府提出“新成长战略”,提倡国际医疗交流,此后,日本医疗观光相关机构如雨后春笋般不断涌现[详细]

2017-11-10 19:35:58

莫斯科新地标出现“神翻译” 中国游客宽容对待

莫斯科市中心新建休闲公园里标志牌上的各种“神翻译”。 莫斯科市中心新建休闲公园里标志牌上的各种“神翻译”[详细]

2017-09-15 08:21:41

“这五年·我与中国”:从中国归来我为总统做翻译

  五年前,从北京唱响的“中国梦”引起海内外中华儿女共鸣[详细]

2017-08-23 11:36:04

不是去翻译曹雪芹小说 而是将悲剧用音乐表达

  《红楼梦》是一部“未完之作”,主人公结局如何也一直为红学家和普通读者所津津乐道。歌剧《红楼梦》在美国首演时,观众发现结局是黛玉投河、宝玉出家。盛宗亮说,“红学界基本公认《红楼梦》后40回不是曹雪芹写的,这也给了我们很大的创作空间[详细]

2017-08-23 06:57:06

被弹幕喂到饱:一场消化不良的键盘社交

  被弹幕喂到饱:一场消化不良的键盘社交   记者 沈杰群 实习生 林英   Youtube上老外曾做过一期中国弹幕视频网站调查,老外对这些“移动字符”表示非常惊讶,表情夸张地说:“中国人喜欢看这种飘字儿视频[详细]

2017-09-18 09:06:39

安徽一4A景区标识牌现“雷人”翻译 九和塔被译成这样

翻译出错的标识牌。  阜阳生态园是国家4A 级景区,记者日前在园内却发现了三四十处路线、景点标识牌上的英文标识错误。对此,景区控股公司总经理表示,由于2014 年才控股阜阳生态园,且公司正申报国家5A 级景区,标识牌统一更换要等到明年[详细]

2017-09-04 17:21:00

诗人、翻译家徐淳刚在并谈布考斯基

  “老布”的诗有一种毫不留情的残酷之美   近日,诗人、翻译家徐淳刚带着他翻译的布考斯基首部中文版权诗集《爱是地狱冥犬》,与太原诗人和文学爱好者探讨布考斯基的落魄一生和草根诗作。   “时间是每个人的十字架。”布考斯基说[详细]

2017-08-23 07:32:16

日本“翻译库”投入运行以期提高东京奥运会服务质量

人民网东京9月8日电(许永新)8日,日本总务省与信息通信研究机构(NICT)发布消息称,为提高企业在网上开展的自动翻译服务准确度,开始投入运行“翻译库”,该库中积累了大量外语翻译文章[详细]

2017-09-08 16:26:49

小说《人民的名义》将被翻译成12种语言文字出版

  小说《人民的名义》将被翻译成12种语言文字出版   新华社南京9月8日电(记者蒋芳)江苏籍作家周梅森的反腐题材小说《人民的名义》,海外版权已累计输出12个国家和地区,成为近年来中国文化“走出去”代表作[详细]

2017-09-08 15:01:52

写错字幕 念错对白 错乱的史实 古装剧:没文化真可怕

  原标题:古装剧:没文化真可怕   《择天记》《醉玲珑》《三生三世十里桃花》《楚乔传》……近两年来,由当红明星饰演的古装剧一度霸屏。   尊重历史、合理原创应是古装剧的底线[详细]

2017-08-16 10:45:45

聋哑母亲肺癌住院 10岁女孩请假当“翻译”照顾妈妈

  ■杨淑婷来自汉中一个特殊的四口之家■父母、姥爷都是聋哑人,父亲常年在外打工  ■她相信只要照顾好妈妈,乐观面对生活,会出现奇迹  已经开学了,10岁的杨淑婷却无法上学:聋哑父亲外出打工,聋哑母亲肺癌住院,家中还有77岁的聋哑姥爷[详细]

2017-09-11 05:16:37

呼和浩特现“神翻译”店名

  8月18日,内蒙古呼和浩特街头,一家“昌盛铁艺铝艺”的店面,英文被翻译成“He a was great man”[详细]

2017-08-18 17:26:52

董卿跪地采访老翻译家 三分钟跪三次被赞最暖心

董卿跪地采访的事情相信现在很多人都知道了,是啊!对于给这个国家做出过贡献的老人下跪并不难看,何况是为了尊重和照顾他们。[详细]

2017-09-04 16:19:45

脑瘫男孩获征文一等奖 曾把外国作品译成文言文

  “脑瘫”男孩获征文一等奖 曾把外国作品翻译成文言文  “余一学子,当发奋为学,静心修德,以报父母,此乃吾之孝也[详细]

2017-11-22 15:10:13

董卿跪地采访96岁翻译家 弘扬中华传统文化(图)

董卿作为央视的当家女主持素养和功力自是无话可说。她在采访时的一些小细节更是被观众敬佩。9月1日,《开学第一课》播出。今年《开学第一课》的主题是中华骄傲。而最值得我们骄傲的中华传统文化,是依然在我们血液流淌着的的传统美德和文明。[详细]

2017-09-04 08:14:37

认识中国经济转型,不应只看宏观数据

【翻译/观察者网马力】过去,人们认为凭借对国内生产总值(GDP)相关数据的掌握就能基本了解一个经济体的表现如何。如今,这样的办法已经不再可行,对于像中国这样庞大、多元且正迅速发展变化的经济体而言就更是如此。[详细]

2017-11-24 11:23:35

中国人翻译120回《三国演义》问世 四大名著汉英对照版出全

  首部由中国人翻译的一百二十回《三国演义》全本问世   四大名著汉英对照版出全了   三卷本汉英对照版《三国演义The Three Kingdoms》,近日由上海外语教育出版社正式推出[详细]

2017-09-07 13:31:50

澳媒:孩子成家庭“翻译官” 帮移民父母翻译一切-中新网

  中新网8月10日电 澳洲网编译称,澳洲作为移民社会,移民在澳洲是不可分割的一部分[详细]

2017-08-10 16:34:54

刘若英被工作人员整啦!歌唱一半字幕变《三字经》

据台湾媒体报道,刘若英"Renext我敢世界巡回演唱会"从亚洲唱到美洲、欧洲、大洋洲,"文艺天后"摇身一变成为"演唱会女王",24日在扬州举办大陆最终场演唱会,每每开唱前,她都会"恶整"工作人员,这次工作人员反整她,将提词机字幕换掉[详细]

2017-06-27 13:41:24

西藏加强藏汉双语人才培训 将推出翻译教材及网络课程

  中新网拉萨8月30日电 (孙翔)30日,“国家民委双语人才培训基地(西北民族大学)西藏培训中心”及“西北民族大学教学实习基地”在西藏自治区藏语文工作委员会办公室(编译局)挂牌[详细]

2017-08-30 18:05:42

“世界中葡翻译大赛”圆满结束

  中新社澳门8月9日电 (记者 龙土有)由澳门特区政府高等教育辅助办公室及澳门理工学院合办的“世界中葡翻译大赛”颁奖典礼,9日在澳门理工学院举行[详细]

2017-08-09 21:37:21

语言服务产业加速发展 复合型培养打造多专人才

  中新网重庆11月12日电 (高吕艳杏)“随着‘一带一路’建设推进加速了我国企业‘走出去’,这就需要一批复合型、应用型的职业翻译人才及语言服务人才[详细]

2017-11-12 21:01:00

幸福的乌龙!网友用Mr.Chou订房 被翻译成周杰伦

  网友用爸爸名字订房,翻成中文竟然直接变成周杰伦   翻译软件可能误以为“Mr.Chou”都是指周杰伦   网易娱乐8月26日报道 据台湾媒体报道,许多人要出外旅游前,都会透过国际订房网站订饭店,有周姓网友就用爸爸的名字订房[详细]

2017-08-26 15:55:48

精彩图库

全球最富女人欧莱雅继承人94岁辞世 家产395亿美元

   莉莉安•贝当古 国际在线专稿:据英国《每日邮报》9月21日报道,周四,世界上最富有的女性、欧莱雅继承人莉莉安•贝当古(Liliane Bettencourt)在其家中因老年痴呆平静地离开了人世,享年94岁[详细]

2017-09-23 11:18:29

国家食药监管总局抽检中药饮片 17家企业17批次不合格

  央广网北京9月22日消息 据中国之声《央广新闻》报道,近日,国家食品药品监管总局官网发布了中药饮片抽检情况,17家企业生产的17批次中药饮片不合格[详细]

2017-09-22 17:28:05

伶牙俐齿孙骁骁遇“对手”冯小刚 全程被怼吐血

  新浪娱乐讯 近日,孙骁骁在节目中棋逢对手,迎来了传说中的“小钢炮”冯小刚导演,在小钢炮火力全开的情况下,孙骁骁这次只能遗憾落败[详细]

2017-09-22 17:27:19

《逆境游戏》顶级主创团队 打造悬疑科幻片新标杆

  如今,影视剧市场充斥着各种泡沫,一味的大数据分析让影视作品越发商业化,从而忽视了作品价值的传递,各种数据惊人的作品背后,却很难有撼动人心的核心内容[详细]

2017-09-22 17:27:16

《将夜》真正让粉丝玩儿起来

  近日,一段30秒的电视剧片花一经曝光,如同一颗深水炸弹,瞬间在网上一石激起千层浪,让广大网友大呼过瘾同时,也让外界将目光聚焦向这部未播先火的IP大作——《将夜》。   其实在圈内人看来,片花曝光是电视剧必要的宣传手段之一[详细]

2017-09-22 17:27:16

组图:轩轩回归变身小助手 行程满满忙个不停

  我们轩哥今天的行程特别满:下午染了条美美的丝巾送给妈妈,晚上又和老师一起教小朋友们如何扎染,帮着戴手套、晾染布,还要哄想爸爸的Jasper回去睡觉。忙活了一天的轩哥感慨道:“哎,不容易啊,不容易[详细]

2017-09-22 17:27:15

《恐怖电影院2》提档10.20 发布先导预告提前引爆万圣节

  惊悚电影《恐怖电影院2》近日发布先导预告片,宣布提档2017年10月20日,提前引爆万圣惊悚季。据悉影片由陆诗雷导演,殷果儿、黄梓城领衔主演,刘小奇、闫薇儿、宋嘉豪、孙文慧、曲馨雅、武朋等新锐影星联袂出演[详细]

2017-09-22 17:27:15

网友街头偶遇angelababy 骑单车白裙飘飘青春洋溢

  新浪娱乐讯 近日,有网友晒出在街头偶遇angelababy的照片。照片中,angelababy身穿白色连衣裙,骑着一辆白色单车,脸上带着明朗的笑容[详细]

2017-09-22 17:27:15

组图:乔欣现身米兰时装周 多种造型换不停

乔欣现身米兰时装周,多种造型来回切换,显得优雅大方[详细]

2017-09-22 17:27:12

组图:郑爽素颜现身机场 皮肤嫩滑率性洒脱

  爽妹子近日现身机场,身着T恤牛仔裤,顶着大素颜率性洒脱。即使不化妆皮肤状态也不错,依然是人见人爱的小仙女[详细]

2017-09-22 17:27:12

延伸阅读

美国大选 特朗普任美国总统 虹桥机场机长获奖 长征五号首发成功 六中全会公报 朴槿惠亲信门事件 洪秀柱南京中山陵拜谒 三大舰队东海演习 菲无意同美国断绝关系 辽宁运钞车遭劫持